1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Маслобой, маслобойщик
Latin Transkripsiyonu: Masloboy, masloboyşçik
Okunuşu ve Vurgu: [mas-la-boy, mas-la-boyş-çik]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada yağ veya tereyağı anlamına gelen масло [mas-la] kelimesi ile vurmak, dövmek veya vurucu güç anlamındaki бить [bit'] fiil kökünden türeyen бой [boy] / бойщик [boyş-çik] isim yapım eklerinin birleşmesinden oluşur. Mesleki ve ziraat jargonunda маслобой [mas-la-boy] veya маслобойщик [mas-la-boyş-çik], süt ile kremayı yayıkta çalkalayarak tereyağı elde eden "yağhaneci" ya da "yayıkçı" anlamına gelir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Gündelik sokak dilinde ve yeraltı argosunda bu terim, mekanik hareket benzerliği üzerinden anlamsal bir kaymaya uğramıştır. Geleneksel yöntemlerle yayıkta tereyağı yaparken uygulanan ritmik, sürekli yukarı ve aşağı doğru yapılan kol hareketi, erkeğin mastürbasyon eylemi sırasındaki fiziksel hareketine benzetilmiştir. Bu benzetme sonucunda kelime, argoda doğrudan "otuzbirci" veya "mastürbasyon yapan kimse" anlamını kazanmıştır. Rus halk kültüründe ve cezaevi dili olan феня [fe-nya] argosunda, fiziksel efor ve tekrarlayan el hareketi gerektiren pek çok meslek adı benzer biçimde cinsel organ eylemlerini tanımlamak üzere mecazlaştırılmıştır. Kelime, muhatabın cinsel partner bulmaktan aciz olduğunu, bir kadınla ilişki kuramadığını veya vaktini boşa harcayan pasif biri olduğunu ima eden alaycı bir üslup taşır.

4. KAYNAKÇA

• Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.