Марушка
(Maruşka)- Fahişe, orospu, hafif meşrep kadın: Para karşılığı veya rastgele cinsel ilişki yaşayan kadınları tanımlayan aşağılayıcı kaba ifade.
1. Örnek Cümle:- Эта марушка опять возле клуба стоит. [e-ta ma-ruş-ka a-pyat' vaz-lye klu-ba sta-yit]
- Bu orospu yine kulübün önünde duruyor.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с этой марушкой, она тебя обоберёт. [nye sva-zı-vay-sya s e-tay ma-ruş-kay, a-na tye-bya a-ba-bi-ryot]
- Bu fahişeyle muhatap olma, seni soyup soğana çevirir.
- Suçlunun veya hırsızın sevgilisi / kadın partneri (Suç Jargonu): Yeraltı dünyasında veya cezaevi kültüründe bir hırsızın, çete üyesinin yanında gezdirdiği kadın.
1. Örnek Cümle:- У вора была своя марушка, которая прятала награбленное. [u va-ra bı-la sva-ya ma-ruş-ka, ka-to-ra-ya prya-ta-la na-grab-lyen-na-ye]
- Hırsızın çalınan malları saklayan kendi kadını vardı.
- Küçük Maria / Maria'cık (Kadın ismi Maria'dan türetilen küçültme biçimi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Марушка
Latin Transkripsiyonu: Maruşka
Okunuşu ve Vurgu: [ma-ruş-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada oldukça yaygın olan Мария [ma-ri-ya] (Maria) kadın adının halk dilindeki türevleri olan Маруся [ma-ru-sya] ve Маруха [ma-ru-ha] biçimlerinden türetilmiştir. Bu köke küçültme ve sevgi/yakınlık bildiren -шка [-şka] ekinin eklenmesiyle oluşturulmuştur. Doğu Slav dillerinde nötr kadın isimlerinin (örneğin Машка [baş-ka] veya Катька [kat'-ka]) zamanla argo veya aşağılayıcı anlamlar kazanması sık görülen bir dilsel süreçtir. 19. yüzyılın sonlarından itibaren suç dünyası jargonuna geçen kelime, kökenindeki sevecen anlamı tamamen yitirmiş ve kadınları değersizleştiren ya da fuhuşla bağdaştıran küçültücü bir terime dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Hırsızlar argosunda veya yeraltı dünyasındaki adıyla феня [fe-nya] jargonunda марушка [ma-ruş-ka] (ya da kaba biçimiyle маруха [ma-ru-ha]), bir hırsızın, çete mensubunun sevgilisi veya yeraltı örgütlenmesi içindeki kadın partner anlamına gelmekteydi. Yeraltı dünyasındaki katı erkek egemen yapıda kadınların ikincil konumda görülmesi nedeniyle, kelime zamanla sokak argosunda anlam genişlemesine uğrayarak 'fahişe', 'orospu' veya 'hafif meşrep kadın' anlamını kazanmıştır. Sovyetler Birliği döneminde cezaevleri ve Gulag çalışma kampları kültürünün sivil hayata sızmasıyla birlikte, kelime suç örgütü sınırlarını aşmış, sokak dilinde ve günlük kaba konuşmada rastgele cinsel ilişkiler yaşayan kadınları tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir ifade haline gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.