Маркоташки
(Markotaşki)- Kadın memeleri / göğüsleri: Kadın bedenindeki göğüs bölgesini kaba ve amiyane bir dille ifade eden sokak kelimesi.
1. Örnek Cümle:- Ты видел, какие у неё маркоташки? [tı vi-dyel, ka-ki-ye u ni-yo mar-ka-taş-ki]
- Onun göğüslerini gördün mü?
2. Örnek Cümle:- Зачем ты опять уставился на её маркоташки? [za-şem tı a-pyat us-ta-vil-sya na ye-yo mar-ka-taş-ki]
- Neden yine kızın memelerine diktin gözlerini?
- Kadın memeleri / göğüsleri
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Маркоташки
Latin Transkripsiyonu: Markotaşki
Okunuşu ve Vurgu: [mar-ka-taş-ki]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın bölgesel diyalektlerinden ve halk argosundan kent jargonuna geçmiş olan маркоташки [mar-ka-taş-ki] sözcüğü, kadın göğüslerini tanımlayan argo bir terimdir. Kelimenin kökeni, Rus dilinin kuzey ve orta diyalektlerinde yumuşak, yuvarlak veya sarkık nesneleri tanımlamakta kullanılan köklere dayanır. Kelimenin sonundaki "-ашки" [-aş-ki] küçültme ve alay eki, Rusça ekspresif ifadelere mizahi, deforme edici veya nesneleştirici bir anlam yüklemek amacıyla eklenir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça sokak dilinde ve yeraltı argosunda kadın anatomisine yöneltilen pek çok mecazi adlandırma bulunmaktadır. Маркоташки [mar-ka-taş-ki] kelimesi, kaba halk dilinde ve erkekler arası laf atmalarda, mizahi hikayelerde kadın memesini kaba bir üslupla ifade etmek için türetilmiştir. Edilgen ve nesneleştirici bir ton taşıyan bu kelime, edebiyat veya standart dilde yer almaz; daha çok kırsal argo, sokak jargonu ve gençlik grupları arasındaki pervasız konuşmalarda karşılık bulur.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).