Шмариться
(Şmaritsya)- Sikişmek, sevişmek: Cinsel ilişkiye girmek, genellikle ahlaki olarak olumsuz bir çağrışımla.
1. Örnek Cümle:- Давай, пойдём шмариться? [da-vay, poy-dyom şma-rit'-sya?]
- Hadi gel sikişelim mi?
- Sürtmek, orospuluk yapmak, fahişelik etmek: Seçici olmadan veya para karşılığında cinsel ilişkiye girmek, ahlaki düşkünlüğü ima eden bir kullanım.
1. Örnek Cümle:- Она поехала в клуб шмариться. [a-na pa-ye-ha-la v klub şma-rit'-sya.]
- O, kulübe sürtmeye gitti.
2. Örnek Cümle:- Хватит шмариться по углам, найди себе нормального мужика! [hva-tit' şma-rit'-sya pa ug-lam, nay-di si-bye nar-mal'-na-va mu-ji-ka!]
- Köşelerde sürtmeyi bırak, kendine düzgün bir adam bul!
- Sikişmek / Orospuluk yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шмариться
Latin Transkripsiyonu: Şmaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [şma-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda 'fahişe' veya 'değersiz kadın' anlamına gelen шмара [şma-ra] kelimesinden türemiştir. '-иться' (-itsya) eki, fiile dönüşlülük (reflexivity) veya karşılıklılık (reciprocity) anlamı katarak, kelimenin 'fahişelik yapmak' veya 'cinsel ilişkiye girmek' gibi anlamlara evrilmesine neden olmuştur. Kökündeki шмара [şma-ra] kelimesinin kendisi de Slav dillerindeki 'şımarmak', 'bulaşmak' gibi fiillerle ilişkilendirilebilir, ancak argo bağlamında doğrudan 'fahişe' anlamında kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Шмариться [şma-rit'-sya] kelimesi, Rusça argoda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahip olan bir fiildir. Cinsel ilişkiye girmeyi ifade etmekle birlikte, bu eylemin genellikle ucuz, seçici olmayan, gayri resmi veya hatta fahişelikle bağlantılı bir bağlamda yapıldığını ima eder. Sözcük, kişinin ahlaki değer yargılarından yoksun bir şekilde cinsel eylemlerde bulunduğunu veya 'sürttüğünü' belirtmek için kullanılır. Toplumun alt katmanlarında, özellikle suç dünyasında ve gençlik argosunda yaygın olan bu kelime, bireylerin cinsel davranışlarını küçümsemek veya alay etmek amacıyla sarf edilir. Kullanımı, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan 'ебать' [ye-bat'] fiiline benzer, ancak шмариться [şma-rit'-sya], eylemin doğası gereği daha çok 'orospuluk yapmak' veya 'değersiz bir şekilde sevişmek' gibi ek bir anlam katmanı taşır.