Маргаритка
(Margaritka)- Oral seks yapan erkek / Pasif eşcinsel erkek: Başka erkeklere oral seks yapan veya cinsel ilişkide pasif rol üstlenen erkekleri aşağılamak amacıyla kullanılan sövgü sözü.
1. Örnek Cümle:- Этот местный маргаритка опять около клуба крутится. [e-tat myest-nıy mar-ga-rit-ka a-pyat' a-ka-la klu-ba kru-tit-sya]
- Bu yerel sakso çeken tip yine kulübün etrafında dolanıyor.
2. Örnek Cümle:- За такие слова его быстро в маргаритки списали. [za ta-ki-ye sla-va ye-vo bıs-tra v mar-ga-rit-ki spi-sa-li]
- Bu lafları yüzünden onu hemen oralci tayfaya kestiler.
- Papatya / Küçük Margarita
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Маргаритка
Latin Transkripsiyonu: Margaritka
Okunuşu ve Vurgu: [mar-ga-rit-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Latince ve Yunanca üzerinden Rusçaya geçen ve botanikte "papatya" (Kasımpatıgiller ailesinden Bellis perennis) anlamına gelen маргаритка [mar-ga-rit-ka] sözcüğüne dayanır. Kadın ismi olan Маргарита [mar-ga-ri-ta] (Margarita) isminin küçültme ve sevgi formu da olan bu sözcük, Rus argosunda mecazi ve alaycı bir semantik kaymaya uğramıştır. Çiçek adlarının veya kadın isimlerinin erkekler arası ilişkilerde pasif tarafı veya oral seks yapan erkeği tanımlamak için feminenleştirici bir lakap olarak kullanılması, Rus sokak ve hapishane argosunda yaygın bir dilsel mekanizmadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus yeraltı kültüründe ve suç argosında yani феня [fe-nya] dilinde, erkekler arası cinsel eylemlerde bulunan veya oral seks yapan erkekleri tanımlamak amacıyla kadın isimleri ya da narin çiçek adları (örneğin ромашка [ra-taş-ka], фиалка [fi-al-ka] veya маргаритка [mar-ga-rit-ka]) aşağılayıcı bir etiket olarak kullanılır. Bu kullanım, hapishane kast sistemindeki en alt grup olan ve cinsel istismara uğrayan cezaevi mahkumlarını, yani опущенный [a-puş-şen-nıy] veya обиженный [a-bi-jen-nıy] kategorisindeki kişileri damgalamak amacıyla geliştirilmiştir. Cinsiyet rollerini tersine çevirerek erkeği dişilleştirme amacı taşıyan bu argo terim, zamanla hapishane duvarlarını aşarak sokak argosuna ve genel kaba dile de sıçramıştır. Gündelik kaba argoda bir erkeğe bu şekilde hitap etmek veya onu tanımlamak, kişinin cinsel kimliğini ve erkekliğini hedef alan ağır bir hakaret kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.