Манька
(Man'ka)- Pasif eşcinsel erkek / Hapishane hiyerarşisinde pasif konumdaki mahkûm (Kaba argo / Suç argosu): Hapishane ortamında ve sokak jargonunda pasif rol üstlenen veya aşağılanarak bu konuma düşürülen erkekleri tanımlamak için kullanılan kaba terim.
1. Örnek Cümle:- В хате его быстро определили и прозвали Манькой. [v ha-ti yi-vo bıs-tra ap-ri-dye-li-li i praz-va-li man'-kay]
- Koğuşta onun durumunu hemen belirleyip adını Manka çıkardılar.
2. Örnek Cümle:- Не слушай этого Маньку, он здесь ничего не решает. [nyi slu-şay e-ta-va man'-ku, on zdyes' ni-şi-go nyi ri-şa-yet]
- Bu pasifin lafına bakma, onun burada hiçbir hükmü yok.
- Manya / Manka (Kadın ismi olan Mariya'nın kaba küçültme formu)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Манька
Latin Transkripsiyonu: Man'ka
Okunuşu ve Vurgu: [man'-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kadın ismi olan Мария [ma-ri-ya] (Meryem / Maria) adının sevgi veya samimiyet bildiren türevlerinden Маня [ma-nya] kelimesinin, kaba ve aşağılayıcı bir yapım eki olan '-ка' [-ka] ile birleştirilmesiyle türetilmiştir. Kadın isimlerinin küçültmeli ve alaycı formları, Rus suç dünyası ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) tarihsel olarak erkek erkeğe olan hiyerarşide alt statüdeki kişileri tanımlamak amacıyla sembolik bir nitelendirme olarak kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği dönemi ve Post-Sovyet süreçte cezaevi alt kültüründe son derece sert bir kast sistemi kurulmuştur. Bu hiyerarşik yapının en alt basamağında yer alan ve tecavüze uğrayan, pasif eşcinsel ilişkide kullanılan veya hiyerarşik olarak ezilen mahkûmlar опущенные [a-pu-şşın-nı-ye] ya da петухи [pi-tu-hi] olarak adlandırılır. Suç dünyası argosunda bu gruptaki kişilere kadınsı özellikler atfetmek, kimliklerini ezmek ve onları sembolik olarak 'kadın' statüsüne düşürmek amacıyla Манька [man'-ka], Машка [maş-ka] veya Даша [da-şa] gibi kadın isimleri verilir. Bu bağlamda kelime, sadece cinsel tercihi değil, aynı zamanda hapishane ve sokak jargonundaki en aşağı seviyedeki toplumsal statüyü, edilgenliği ve aşağılanmayı temsil eder. Cezaevi jargonundan sokak argosuna ve kaba gündelik dile de sirayet eden bu terim, bir erkeği aşağılamak, onun erkekliğini sorgulamak veya pasif eşcinsel olduğunu kaba bir dille ifade etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.