1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Манипуляторша
Latin Transkripsiyonu: Manipulyatorşa
Okunuşu ve Vurgu: [ma-ni-pu-lya-tor-şa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Latince kökenli olan ve "elle idare etmek, yönlendirmek" anlamına gelen manipulatio sözcüğünden Rusçaya geçen манипуляция [ma-ni-pu-lya-tsı-ya] ve манипулировать [ma-ni-pu-li-ra-vat'] fiiline dayanmaktadır. Rus dil bilgisinde dişil fail isimleri türetmek amacıyla sıklıkla kullanılan -ша [-şa] ekiyle türetilmiştir (örneğin директорша [di-ryek-tar-şa] - kadın müdür veya кондукторша [kan-duk-tar-şa] - kadın biletçi). Teknik dilde манипулятор [ma-ni-pu-lya-tar] kelimesi mekanik veya robotik uzuvları, elle kumanda edilen aparatları ifade eder. Argo kullanımda ise bu teknik terim mizahi ve kaba bir dil oyunuyla cinsel bir eyleme uyarlanmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak argosunda ve kaba halk dilinde teknolojik, tıbbi veya mekanik terimlerin cinsel eylemleri ve organları tanımlamak için mecazi olarak kullanılması sıklıkla rastlanan bir dilbilimsel fenomendir. Манипуляторша [ma-ni-pu-lya-tor-şa] terimi, yapay penis, vibratör veya benzeri yabancı cisimlerle mastürbasyon yapan kadınları tanımlamak üzere geliştirilmiş argo bir ifadedir. Kelimenin kökenindeki "manipülasyon" (elle müdahale etme, nesneyi yönlendirme) anlamı, yapay cinsel gereçlerin fiziki olarak kullanılması eylemiyle doğrudan örtüştürülmüştür. Bu kullanım, cinsel eylemlerin dilde mecazlar ve mekanik benzetmeler aracılığıyla ifade edildiği kent argosunun tipik bir örneğini teşkil eder.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Sözlüğü). Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).