Манипулятор
(Manipulyator)- Otuzbirci / Mastürbasyon yapan kişi (Kaba argo / Kelime oyunu): Elle kumanda etme teriminden hareketle, cinsel organını elle uyaran kişilere takılan alaycı isim.
1. Örnek Cümle:- Хватит сидеть дома, манипулятор хренов, иди на улицу. [hva-tit si-dyet' do-ma, ma-ni-pu-lya-tar hre-naf, i-di na u-li-tsu]
- Evde oturup durma be lanet otuzbirci, sokağa çık biraz.
2. Örnek Cümle:- Да он настоящий манипулятор, девушек у него никогда не было. [da on nas-ta-ya-şşiy ma-ni-pu-lya-tar, dye-vu-şek u ni-vo ni-kag-da nye bı-la]
- Ya o tam bir otuzbirci, hiçbir zaman kız arkadaşı olmadı ki.
- Sinsi düzenbaz / Ezik kurnaz (Aşağılayıcı argo): İnsanları kullanmaya çalışan ancak zavallı ve itici görülen manipulative kimse.
1. Örnek Cümle:- Не верь ему, этот манипулятор опять пытается всех обмануть. [nye vyer' ye-mu, e-tat ma-ni-pu-lya-tar a-pyat pı-ta-et-sya fsyeh ab-ma-nut']
- Inanma ona, bu düzenbaz yine herkesi kandırmaya çalışıyor.
- Manipülatör / Yönlendirici / Vinç operatörü
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Манипулятор
Latin Transkripsiyonu: Manipulyator
Okunuşu ve Vurgu: [ma-ni-pu-lya-tar]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Latince el anlamına gelen manus kelimesinden türeyen ve teknik Rusçada "elle idare edilen mekanizma, vinç kolu veya yönlendirici" anlamına gelen манипулятор [ma-ni-pu-lya-tar] sözcüğü, sokak dilinde mizahi bir anlam kaymasına uğramıştır. Kelimenin kökündeki "el ile yönlendirme ve müdahale etme" anlamı, argoda cinsel organı el ile uyarma eylemine, yani онанизм [a-na-nizm] kavramına benzetilerek mecazi bir boyut kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosu ve gençlik jargonunda, teknik ve tıbbi terimleri amiyane veya cinsel içerikli eylemlerle eşleştirerek ironi yaratma geleneği oldukça yaygındır. Karmaşık makineleri veya vinç kollarını kumanda eden operatörlere verilen resmi unvan olan манипулятор [ma-ni-pu-lya-tar], argoda "sürekli elle kendi cinsel organıyla oynayan" veya cinsel partner bulamayıp otuzbir çekmekle yetinen kişileri aşağılamak ve alay etmek için kullanılan bir örtmece haline gelmiştir. Kelime aynı zamanda çift katmanlı bir anlam taşır: Hem insanları sinsi bir şekilde kendi çıkarları için yönlendiren bir düzenbazı ifade eder hem de bu kişiyi bir "otuzbirci" olarak nitelendirerek değersizleştirir. Özellikle Post-Sovyet döneminde mesleki terimlerin sokak jargonu tarafından deformasyona uğratılması sürecinde yaygınlaşmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).