Мандюриваться
(Mandyurivatsya)- Karşılıklı küfretmek, sövüşmek, anasına avradına sövmek: İki veya daha fazla kişinin birbirine ağır küfürler ve hakaretler savurarak tartışması, kavga etmesi.
1. Örnek Cümle:- Они долго мандюривались, но так ни до чего и не договорились. [a-ni dol-ga man-dü-ri-va-lis, no tak ni da çi-vo i nye da-ga-va-ri-lis]
- Uzun süre birbirlerine sövüp saydılar ama hiçbir konuda anlaşamadılar.
2. Örnek Cümle:- Не хочу с ним мандюриваться, пусть сам разбирается. [nye ha-çu s nim man-dü-ri-vat-sya, pust' sam raz-bi-ra-yet-sya]
- Onunla sövüşmek istemiyorum, kendi halletsin.
- Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Mandyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dü-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, kadın cinsel organını niteleyen kaba ve argo bir terim olan манда [man-da] kelimesine dayanmaktadır. Fiile eklenen -ивать eki sürekli veya tekrarlayan bir eylemi, -ся eki ise karşılıklı veya dönüşlü bir eylemi (örneğin 'birbirine karşı' veya 'kendi kendine') ifade eder. Bu yapısıyla, kelime 'birbirine amcıkla/küfürle laf atmak' veya 'karşılıklı amcıklaşmak' gibi bir anlam bütünlüğü taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандюриваться [man-dü-ri-vat-sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde yoğun küfür ve ağır hakaretler kullanarak karşılıklı tartışmayı, atışmayı veya kavga etmeyi tanımlayan bir fiildir. Rusçanın en sert küfür jargonu olan 'küfür' kavramının temel köklerinden biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Bu durum, fiilin taşıdığı anlamın ne denli kaba ve aşağılayıcı olduğunu açıkça gösterir. Genellikle iki veya daha fazla kişinin birbirine karşı öfkeyle, saygısızca ve en adi kelimeleri kullanarak sözlü bir çatışmaya girmesi durumunda kullanılır. Sokak dilinde, hapishane jargonunda ve genel olarak düşük sosyal statüdeki ortamlarda yaygın olarak duyulabilir. Bu tür bir iletişim, çoğu zaman uzlaşmadan uzak, tamamen hakarete dayalı ve çatışmayı tırmandıran bir niteliğe sahiptir. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü'nde ve Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde bu tür kelimelerin kökenleri ve kullanım bağlamları genişçe incelenmektedir.