Мандюриться
(Mandyuritsya)- Küfür etmek, sövüp saymak: Ağır ve kaba sözler sarf etmek, argo konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит мандюриться, при детях! [hva-tit man-dyu-rit-sya, pri dye-tyah!]
- Yeter artık küfretme, çocukların yanında!
2. Örnek Cümle:- Он сидел и что-то мандюрился про начальника. [on si-dyel i şto-ta man-dyu-ril-sya pra na-çal'-ni-ka.]
- Oturmuş patron hakkında bir şeyler sövüp sayıyordu.
- Kendi kendine küfretmek, homurdanmak: Bir duruma veya kendine sinirlenerek sessizce veya içinden söylenmek.
1. Örnek Cümle:- Когда он не мог найти ключи, он тихонько мандюрился. [kag-da on nye mog nay-ti klyu-çi, on ti-hon'-ka man-dyu-ril-sya.]
- Anahtarları bulamayınca kendi kendine söyleniyordu.
- Birbirine küfretmek, ağız dalaşına girmek: Karşılıklı olarak kaba sözler sarf ederek tartışmak.
1. Örnek Cümle:- Что вы там мандюритесь с утра пораньше? [şto vı tam man-dyu-rit-yes' s ut-ra pa-ran'-şe?]
- Sabahın köründe ne diye birbirinize sövüp duruyorsunuz orada?
- Küfürleşmek / Sövüşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандюриться
Latin Transkripsiyonu: Mandyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dyu-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'küfür etmek', 'sövüp saymak' anlamına gelen `материться` [ma-tye-rit-sya] kelimesinin argo ve halk dilinde kullanılan, ifadeci bir varyantıdır. Kelimenin kökeni tam olarak belirgin olmamakla birlikte, `материться` fiilindeki 'мат' kökü ile ses benzerliği ve anlam yakınlığı taşır. Sonundaki `-ся` [sya] eki, eylemin özne tarafından kendine yönelik (refleksif) veya karşılıklı (resiprokal) yapıldığını, ya da eylemin sürekli ve alışkanlık halinde olduğunu belirtir. Bazı dilbilimciler, kelimenin kulağa daha 'yumuşak' veya 'oyunbaz' gelmesi için fonetik bir deformasyona uğramış olabileceğini öne sürer.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандюриться [man-dyu-rit-sya], материться [ma-tye-rit-sya]'ya kıyasla daha az sert ve daha ironik veya küçümseyici bir tonda küfür etme eylemini ifade eder. Genellikle bir duruma karşı duyulan bıkkınlık, hayal kırıklığı veya hafif öfkeyi dile getirirken kullanılır. Küfürlü konuşmanın daha genel ve yaygın biçimlerini belirtmekle birlikte, bazen kendi kendine söylenme veya karşılıklı atışma bağlamında da görülebilir. материться kelimesi doğrudan ve ağır küfürleri ifade etme gücüne sahipken, мандюриться fiili biraz daha mizahi veya pasif-agresif bir ton taşıyabilir. Özellikle gençlik argosunda veya belirli sosyal çevrelerde yaygın olarak kullanılır.