Мандюливаться
(Mandyulivat'sya)- Küfürleşmek, karşılıklı ağır küfretmek, amcıkça atışmak: Birbirine şiddetli ve ağır küfürlerle hakaret etmek, sözlü olarak kavga etmek.
1. Örnek Cümle:- Они начали мандюливаться прямо посреди улицы, всем было стыдно. [a-ni na-ça-li man-dju-li-vat'-sya prı-ma pas-re-di u-li-tsı, fsem bı-la stıd-na]
- Sokak ortasında birbirlerine küfretmeye başladılar, herkes utandı.
2. Örnek Cümle:- Хватит вам мандюливаться, как последние идиоты, решайте проблему спокойно! [hva-tit vam man-dju-li-vat'-sya, kak pas-led-ni-ye i-di-o-tı, re-şay-te prab-le-mu spokoy-na!]
- Yeter artık, son embesiller gibi amcıkça atışmayı bırakın, sorunu sakin halledin!
- Karşılıklı amcıklaşmak / Amcıkça atışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Mandyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dju-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organına gönderme yapan son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. '-юливать' eki, fiile küçültme, aşağılama veya tekrarlanan bir eylem anlamı katan bir biçimbirimdir. Fiilin sonundaki '-ся' eki ise, eylemin karşılıklı olduğunu veya öznenin kendisi üzerinde gerçekleştiğini (refleksif/resiprokal) belirtir. Dolayısıyla, kelime kökensel olarak 'birbirine amcıkça laflar etmek' veya 'karşılıklı amcıklık yapmak' gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандюливаться kelimesi, Rusça argoda çok yaygın olmamakla birlikte, konuşmacılar arasında şiddetli ve karşılıklı küfürleşmeyi, birbirine ağır hakaretler yağdırmayı ifade etmek için kullanılan aşırı kaba bir terimdir. Bu kelime, genellikle sokak jargonunda veya daha alt sosyal tabakalarda, eğitimli olmayan kişiler arasında öfke ve hayal kırıklığını ifade etmek amacıyla duyulabilir. Bir tartışmanın veya kavganın, tarafların birbirine en ağır küfürleri sarf ettiği, çirkin ve uzlaşmaz bir hal aldığını vurgular. Kullanımı, konuşmacının öfkesini ve durumu ne denli aşağılayıcı bulduğunu gösterir. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rusçadaki küfür sisteminin kökenleri, eski pagan inançlarına ve bedensel işlevlere dayalı tabu kelimelere dayanır ve мандюливаться gibi kelimeler bu güçlü küfür köklerinden biri olan манда [man-da] üzerinden türemiştir. Bu tür karşılıklı küfürleşmeler, bazen toplumsal normlara karşı bir isyan, bazen de sadece kontrolünü kaybetmiş bir öfke patlaması olarak karşımıza çıkar.