1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Мандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Mandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dyu-lit-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Мандюлиться kelimesi, Rus argosunda yaygın olarak kullanılan ve küfretmek, ağır konuşmak anlamına gelen материться [ma-ti-rit-sya] fiilinin eş anlamlısı veya onun argo/şakacı bir varyantı olarak kabul edilir. Материться fiili, Rusçadaki en ağır ve kaba ifadeleri kullanma eylemini tanımlar. Kelimenin kökeni doğrudan Rusçadaki kaba cinsel organ ifadelerine dayandırılabilir; örneğin, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir kelime olan манда [man-da] ile fonetik bir benzerlik taşır. Ancak daha güçlü bir olasılık, материться fiilinin kendisinin (ki bu fiil 'anne' anlamına gelen мать [mat'] kelimesinden türemiştir, 'anaya küfretmek' anlamında) deforme edilmiş, bazen ironik, bazen de abartılı bir tekrarı veya varyantı olmasıdır. Мандюлиться, bu eylemi daha vurgulu veya alaycı bir biçimde ifade etmek için kullanılan bir argo kelimedir. Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi argoyu inceleyen kaynaklar, dilin bu tür esprili veya vurgulayıcı deformasyonlara sıkça maruz kaldığını belirtir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rusçada ağır küfürlü dil kullanımı, dilin çok eski bir katmanını oluşturur ve Slav pagan inançlarıyla dahi ilişkilendirilir (Uspensky, 1994). Bu tür ifadeler, toplumda güçlü bir tabu olmasına rağmen, aynı zamanda bir tür toplumsal valf görevi görür, yoğun duygusal patlamaları, hayal kırıklığını, öfkeyi veya şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır.

Мандюлиться kelimesi, материться [ma-ti-rit-sya] fiiline kıyasla daha halk ağzına veya gençlik argosuna yakın bir kullanıma sahiptir. Genellikle, yoğun bir şekilde, ardı ardına küfretme eylemini vurgular. "Sövüp saymak", "ağzını bozmak" gibi anlamlar taşır. Bu tür kelimeler, toplumsal normlara bir başkaldırı, otoriteye karşı bir meydan okuma (Levin, 1986) veya sadece yoğun bir duygu durumunun dışa vurumu olabilir. Мандюлиться kelimesi, bazen küfrün şiddetini hafifletmek, onu daha "şirin" veya "komik" hale getirmek için bilinçli olarak seçilen bir argo varyantı olabilirken, bazen de sadece материться kelimesinin yerini tutan bir başka argo ifade olarak karşımıza çıkar.

Özellikle erkekler arasında, arkadaş ortamlarında, rahat ve gayri resmi durumlarda yaygın olarak kullanılır. Kriminal argoda (феня [fe-nya]) da benzer fonetik oyunlara rastlamak mümkündür (Mokienko & Nikitina, 2000). Bu kelime, konuşmacının öfkesini veya rahatsızlığını vurgularken, aynı zamanda belirli bir "anti-estetik" veya "kaba" imajı da beraberinde getirir. Zemskaya (1996), 20. yüzyılın sonlarında Rus dilindeki değişimlerde argolaşmanın ve dil oyunlarının rolüne dikkat çekmiştir. Мандюлиться gibi kelimeler, bu değişim sürecinin ve standart dilin katı kurallarından sapma eğiliminin bir yansımasıdır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).