Мандюлить
(Mandyulit')- Ağır küfretmek, sövmek (Küfür yağmuruna tutmak): Birine durmaksızın en ağır ifadelerle sövmek, hakaret etmek.
1. Örnek Cümle:- Он начал мандюлить всех подряд, как только напился. [on na-çal man-dyu-lit' fseh pad-ryat, kak tol-ka na-pil-sya]
- Sarhoş olur olmaz önüne gelene ağır küfürler etmeye başladı.
2. Örnek Cümle:- За что ты его так мандюлишь? [za şto tı yi-vo tak man-dyu-liş?]
- Neden ona bu kadar ağır sövüyorsun?
- Ağır küfretmek / Sövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандюлить
Latin Transkripsiyonu: Mandyulit'
Okunuş ve Vurgu: [man-dyu-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Rusçadaki dişil organ referanslı müstehcen köklerden biri olan манда [man-da] sözcüğünün üzerine fiil yapım ve eylem yoğunlaştırıcı eklerin getirilmesiyle (-юлить) oluşturulmuştur. Yapısal olarak hem cinsel organa dayalı aşağılama unsurunu taşır hem de eylemin şiddetini ve sürekliliğini vurgulayan bir eylem kalıbına dönüştürülmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak dilinde ve yeraltı argosunda birine durmaksızın ağır sövmek, küfür yağmuruna tutmak ve ağzına geleni söylemek anlamında kullanılır. Sözcük, standart dildeki küfretmek anlamındaki материть [ma-te-rit'] fiilinin çok daha kaba, argo ve vurgulu bir alternatifi olarak işlev görür. Konuşanın aşırı öfkesini veya karşısındakini ezme ve aşağılama arzusunu yansıtır. Kültürel olarak suç dünyası argosundan, yani феня [fe-nya] jargonundan sokak diline yayılmış ekspresif bir fiildir. Dişil organ kökenli türevler, Rusça konuşulan toplumda standart küfür kalıplarına kıyasla çok daha sert ve aşağılayıcı kabul edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.