Мандюкиваться
(Mandyukivat'sya)- Karşılıklı küfürleşmek, atışmak, kaba şekilde ağız kavgası etmek: İki veya daha fazla kişinin birbiriyle sürekli ve kaba ifadelerle, karşılıklı küfürler savurarak tartışması.
1. Örnek Cümle:- Хватит вам мандюкиваться, давайте лучше дело делать. [hva-tit vam man-dyu-ki-vat'-sya, da-vay-tye lut-şe dye-la dye-lat']
- Atışıp küfürleşmeyi bırakın da işimize bakalım.
2. Örnek Cümle:- Соседи опять всю ночь мандюкивались на кухне. [sa-sye-di a-pyat' fsyu noç' man-dyu-ki-va-lis' na kuh-nye]
- Komşular yine bütün gece mutfakta birbirlerine sövüp atıştılar.
- Karşılıklı sövüşmek / Ağız kavgası etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандюкиваться
Latin Transkripsiyonu: Mandyukivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dyu-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, kadın cinsel organını ifade eden kaba kelime манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Rusçada cinsel organ isimlerinden fiil türetme ekleri (-юк-, -ива-, -ся) vasıtasıyla eylemin tekrarlı, uzatmalı ve karşılıklı yapıldığını bildiren türevler oluşturmak yaygın bir dilsel mekanizmadır. Burada yer alan -ся [-sya] dönüşlülük ve karşılıklılık eki, eylemin tek taraflı bir bağırma değil, iki veya daha fazla kişinin birbiriyle girdiği kaba bir ağız kavgası ve sövüşme olduğunu gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak dilinde ve kaba sövgü argosunda мандюкиваться [man-dyu-ki-vat'-sya], incir çekirdeğini doldurmayacak sebeplerle başlayan, uzayıp giden ve seviyesiz küfürler içeren tartışmaları tanımlamak için kullanılır. Rus toplumsal hayatında ve özellikle varoş kültüründe, bireylerin yapıcı bir çözüme ulaşmaksızın sırf hırsını almak, üstünlük kurmak veya gerginlik atmak amacıyla birbiriyle karşılıklı küfürleşmesi durumunu alaycı bir vurguyla ifade eder. Kelime, edebi veya resmi dilde yer almaz; tamamen sokak jargonuna ve kaba konuşma diline aittir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.