Мандяшиться
(Mandyashitsya)- Bir şeyi zorla, isteksizce veya canı sıkılarak yapmak: Yapılması gereken bir işi büyük bir gönülsüzlük, bıkkınlık ve isteksizlikle, kendini zorlayarak yapmak.
1. Örnek Cümle:- Мне не хотелось идти на работу, но пришлось мандяшиться. [mnye nye ha-tye-las' id-ti na ra-bo-tu, no priş-los' man-dya-şit'-sa]
- İşe gitmek istemiyordum ama zorla kendimi sürükledim.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты так мандяшишься, сделай это нормально. [za-çem tı tak man-dya-şiş'-sa, zdye-lay e-ta nar-mal'-na]
- Niye öyle ağzını eğip büzerek yapıyorsun, adam gibi yapsana.
- Amcık zoruyla kendini zorlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандяшиться
Latin Transkripsiyonu: Mandyashitsya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dya-şit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan, küfürlü ve argo bir ifade olan 'мандя' [man-dya] kökünden türemiştir. Fiilin '-шиться' son eki, eylemin 'kendini zorlayarak' veya 'istemeyerek' yapıldığı anlamını katarak, kökensel olarak 'amcık zoruyla' veya 'amcık gibi zorlanmak' gibi bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандяшиться [man-dya-şit'-sa] kelimesi, bir işi isteksizce, canı sıkılarak, zorla veya kötü bir ruh haliyle yapma durumunu ifade eden, kaba ve argo bir fiildir. İfadenin vulgar kökeni olan 'мандя' [man-dya], yapılan işin ne kadar tatsız, nahoş ve itici olduğunu vurgular. Kişi, o eylemi yapmaktan o kadar tiksinir ki, sanki 'amcık zoruyla' yapıyormuş gibi hisseder. Bu kelime, kişinin içinde bulunduğu mecburiyeti ve bu mecburiyete karşı duyduğu güçlü nefreti dile getirir. Genellikle, yapılması gereken ama zerre kadar keyif vermeyen, sürüncemede kalan veya ağır gelen görevler için kullanılır. Rus argo dilinde, genel olarak bir işe karşı duyulan bıkkınlık, bezginlik ve gönülsüzlüğü ifade etmenin keskin yollarından biridir.