Мандяриваться
(Mandyarivat'sya)- Küfürleşmek, birbirine küfürlü/ağır sözler sarf etmek: Karşılıklı olarak argo, müstehcen veya aşağılayıcı ifadelerle tartışmak, ağız dalaşına girmek, birbirine hakaret etmek.
1. Örnek Cümle:- Они сидели и мандяривались целый вечер. [a-ni si-dye-li i man-dya-ri-va-lis' tse-lıy ve-çir]
- Bütün akşam oturmuş küfürleşiyorlardı.
2. Örnek Cümle:- Хватит вам мандяриваться! [hva-tit vam man-dya-ri-vat'-sya!]
- Yeter artık küfürleşmeniz! / Yeter birbirinize sayıp döktüğünüz!
- Aşırı kaba bir tonda atışmak/dalaşmak: Genellikle öfke veya alay içeren, ancak aynı zamanda çok samimi ve pervasız bir ortamda şaka yollu da olabilen, görgüsüzce ve saygısızca sözlü tartışma yaşamak.
- Küfürleşmek / Birbirine kaba sözler sarf etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Mandyarivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür literatüründe kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir ifade olan «манда» [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin oluşumunda, tekrarlayan veya alışkanlık gösteren eylemleri belirten -ивать (-ivat') soneki ile karşılıklı veya dönüşlü eylemi ifade eden -ся (-sya) soneki birleşmiştir. Dolayısıyla kelimenin temelinde, ‘манда’ [man-da] kelimesi ve türevleri kullanılarak yapılan karşılıklı bir eylem, yani küfürleşme ve hakaretleşme anlamı yatmaktadır. Bu etimoloji, kelimenin kaba ve aşağılayıcı niteliğini açıkça ortaya koyar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Мандяриваться» fiili, Rusça’da çok kaba ve müstehcen sözcüklerin kullanıldığı, karşılıklı atışma ve tartışma durumlarını ifade etmek için kullanılır. Gündelik dildeki «переругиваться» [pi-ri-ru-gi-vat'-sya] (birbirine laf atmak, atışmak) fiilinin aşırı küfürlü ve agresif karşılığıdır. Kullanımı genellikle sokak argosunda, hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde veya son derece kaba ve samimiyetsiz sosyal ortamlarda görülür. Bu tür bir dil kullanımı, konuşmacıların öfkesini, aşağılamasını veya karşılıklı olarak birbirlerine duydukları nefreti yansıtabilir. Aynı zamanda, özellikle erkekler arasında, aşırı rahat bir ortamda şaka yollu ve alaycı bir üslupla da kullanılabilir, ancak bu durum bile kelimenin müstehcen kökenini ve agresif tonunu değiştirmez. Kelime, Rus dilinin müstehcen ifade kalıplarından biri olarak, Plutser-Sarno’nun “Büyük Rus Küfür Sözlüğü” gibi kaynaklarda detaylıca incelenen bir olgudur. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] gibi dört ana küfür köküne yakınlığı, Rus toplumunda ne kadar derin ve köklü bir kaba dil öğesi olduğunu gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).