Мандякиваться
(Mandyakivat'sya)- Aşırı derecede küfür etmek, ağır argo kullanmak, küfürleşmek: Konuşmacının büyük bir öfke, tiksinti veya sinirle çok ağır küfürler etmesi, argo kelimeler kullanması.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут мандякиваться, дети же рядом! [hva-tit tut man-dya-ki-vat'-sya, de-ti je rya-dam!]
- Yeter artık burada küfürleşme, çocuklar yanında!
2. Örnek Cümle:- Он начал мандякиваться после того, как ему отказали. [on na-çal man-dya-ki-vat'-sya pos-le ta-vo, kak ye-mu at-ka-za-li.]
- Reddedildikten sonra ağır küfür etmeye başladı.
- Küfürleşmek / Ağır küfür etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандякиваться
Latin Transkripsiyonu: Mandyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinin varyantlarından türemiş `манда` [man-da] kelimesine dayanmaktadır. Kelimenin yapısındaki `-як` eki, argo dilde veya küçümseyici bir tonla yeni kelimeler türetmek için kullanılabilirken, `-ивать` eki fiili süreklilik bildiren (imperfective) bir eylem haline getirir ve `-ся` eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik veya karşılıklı yapıldığını (reflexive) gösterir. Dolayısıyla, `Мандякиваться` kelimesi, doğrudan küfür etmek, küfürleşmek anlamındaki standart Rusça матюкаться [ma-tyu-kat'-sya] fiilinin daha kaba, argo ve muhtemelen bölgesel veya alt kültürlere özgü, vurgusu artırılmış bir varyantı olarak kabul edilir. Bu tür türetmeler, Rus küfür jargonu için karakteristik olan kelime oyunları ve fonetik deformasyonlar yoluyla daha güçlü bir ifade arayışının bir sonucudur. Vasmer'in etimolojik çalışmalarında пизда [piz-da] kökünün Proto-Slavca kökenlerine değinilmiş olsa da, `Мандякиваться` gibi türevler genellikle Plutser-Sarno ve Elistratov gibi argo sözlüklerinde yer bulan daha modern ve halk diline ait oluşumlardır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus küfür jargonu, tarihsel olarak derin köklere sahip olup, sadece öfke veya hayal kırıklığı ifadesi değil, aynı zamanda sosyal statüyü, grup aidiyetini ve otoriteye karşı meydan okumayı da yansıtan karmaşık bir dil katmanıdır. `Мандякиваться` kelimesi, standart küfür fiili матюкаться [ma-tyu-kat'-sya]'nın daha da aşağılayıcı ve vurgulu bir biçimi olarak, konuşmacının aşırı derecede öfke, hiddet veya derin bir tiksinti duyduğunu ifade etmek için kullanılır. Bu tür kelimeler, genellikle gençlik argosunda, marjinal gruplar arasında veya kaba bir mizah anlayışının hüküm sürdüğü ortamlarda yaygınlaşır. Levin'in belirttiği gibi, Rus dilindeki müstehcen ifadeler, doğrudan anlamlarının ötesinde, konuşmacının duygusal durumunu ve sosyal tutumunu pragmatik olarak yansıtır. `Мандякиваться` gibi bir kelimenin kullanımı, sadece küfür etmek anlamına gelmez; aynı zamanda konuşmacının dilsel sınırlara meydan okuma, sosyal normları ihlal etme ve dinleyici üzerinde şok etkisi yaratma isteğini de barındırır. Bu kelime, sokak kültüründe, hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde veya aşırı derecede samimi erkek ortamlarında duyulabilir. Zemskaya'nın 20. yüzyılın sonunda Rus dili üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür argo kelimelerin post-Sovyet dönemde dilsel değişimlerle nasıl yaygınlaştığını ve toplumsal hayatta kendine yer bulduğunu göstermektedir. Mokienko ve Nikitina'nın Rus Jargon Sözlüğü'nde de bu tür argolara geniş yer verilmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).