Мандячивать
(Mandyaçivat)- Hafifçe veya tekrar tekrar vurmak, pataklamak: Birini veya bir şeyi kaba ve aşağılayıcı bir biçimde, hafifçe ama tekrarlayan hareketlerle dövmek veya pataklamak.
1. Örnek Cümle:- Да хватит уже меня мандячивать, голова болит!
- [da hva-tit u-je min-ya man-dya-çi-vat', ga-la-va ba-lit!]
- Yeter artık beni pataklama, başım ağrıyor!
2. Örnek Cümle:- Что ты там в окно мандячиваешь? Сосед спит!
- [şto tı tam v vak-no man-dya-çi-va-yeş? sa-syet spit!]
- Ne pataklıyorsun orada camı? Komşu uyuyor!
- Amcıklamak / Amcıkça dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандячивать
Latin Transkripsiyonu: Mandyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organının kaba bir ifadesi olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiil yapan '-ивать' (-ivat') son ekiyle birleşerek, манда [man-da] kelimesinin içerdiği küçümseyici ve kaba tonu, 'hafifçe veya tekrar tekrar vurmak, pataklamak' anlamına gelen поколачивать [pa-ka-la-çi-vat'] fiiline aktarır. Köken olarak 'amcıkla ilgili bir eylem yapmak' veya 'amcık gibi davranarak vurmak' gibi bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандячивать [man-dya-çi-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba konuşmada kendine yer bulmuş, son derece küçümseyici ve bayağı bir fiildir. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] kelimesi nedeniyle, vurma veya pataklama eylemine cinsel organla ilgili, aşağılayıcı bir gönderme katmaktadır. Bu ifade, genellikle birine veya bir şeye karşı duyulan sabırsızlığı, siniri veya küçümsemeyi, kaba bir şekilde fiziksel bir eylemle belirtmek için kullanılır. Eylemin şiddeti genellikle 'hafifçe vurma' veya 'tekrar tekrar dokunma/vurma' anlamındaki поколачивать [pa-ka-la-çi-vat'] fiiliyle eşdeğer olsa da, içerdiği köken itibarıyla çok daha saldırgan ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Gündelik yaşamda, özellikle erkekler arasındaki samimi ama kaba diyaloglarda veya bir nesneye duyulan rahatsızlığı dile getirirken karşımıza çıkabilir.