Мандюриваться
(Mandürivatsya)- Ağır küfürleşmek, birbirine sövmek: İki veya daha fazla kişinin karşılıklı olarak en kaba ve müstehcen kelimeleri kullanarak birbirine hakaret etmesi, şiddetli bir sözlü çatışmaya girmesi.
1. Örnek Cümle:- Парни опять начали мандюриваться из-за пустяков. [par-ni ap-yat' na-ça-li man-dyu-riv-vat'-sya iz-za pus-tya-kov]
- Çocuklar yine önemsiz şeyler yüzünden ağır küfürleşmeye başladılar.
2. Örnek Cümle:- Когда они пьяные, они постоянно мандюриваются. [kag-da a-ni p'ya-nı-ye, a-ni pas-ta-yan-na man-dyu-riv-vat'-sya]
- Sarhoş olduklarında sürekli birbirlerine söverler.
- Karşılıklı küfürleşmek
- Birbirine sövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Mandürivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dyu-riv-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça argo bir fiil olan «мандюриваться» [man-dyu-riv-vat'-sya], kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir kökten türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde yaygın olan ve özellikle Kiril alfabesiyle пизда [piz-da] kelimesiyle yakından ilişkili olan müstehcen terminolojinin bir parçasıdır. Kelimenin temelini oluşturan bu kök, Rusçanın en ağır küfür köklerinden birine dayanır. Fiilin sonundaki «-юривать» [yurivat'] eki, eylemin sürekli, tekrarlayıcı veya yoğun bir şekilde yapıldığını ifade eden bir fiil ekidir. «-ся» [sya] eki ise eylemin karşılıklı (refleksif veya resiprokal) olarak gerçekleştiğini gösterir. Bu etimolojik yapıya göre, kelime temelde "karşılıklı olarak en kaba ve müstehcen ifadelerle konuşmak", yani "ağır küfürleşmek" anlamına gelir. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin Rusçadaki müstehcen dilin temel yapıtaşlarından olduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Мандюриваться» [man-dyu-riv-vat'-sya] kelimesi, Rusça konuşma dilinde ve özellikle yeraltı jargonu ile genel argo arasında yer alan, son derece ağır bir küfürleşme eylemini tanımlar. Bu eylem, sadece basit bir tartışma veya atışma değil, tarafların birbirine en kaba ve müstehcen ifadelerle saldırdığı, genellikle derin öfke, düşmanlık veya bazen aşırı derecede umursamazlık içeren sözel bir çatışmayı ifade eder. Rusça küfür geleneğinde, özellikle de 'dört ana küfür kökü' etrafında şekillenen müstehcen dilin pragmatik kullanımı, kişisel sınırları zorlama, otoriteye meydan okuma veya aşırı duygusal tepkileri dile getirme gibi çeşitli işlevlere sahiptir (Levin, 1986). Bu bağlamda, «мандюриваться» [man-dyu-riv-vat'-sya] fiili, sözel bir düellonun doruk noktasını veya uzun süreli bir sözel taciz ortamını anlatmak için kullanılır. Özellikle hapishane kültürü ve феня [fe-nya] argosunda, bu tür güçlü ve karşılıklı küfürleşmeler, bazen hiyerarşi kurma veya meydan okuma aracı olarak da işlev görebilir (Mokienko & Nikitina, 2000). Günlük yaşamda ise genellikle kaba saba ortamlarda, kavgalarda veya aşırı stres altında duyulabilir. Zemskaya'nın (1996) belirttiği gibi, 20. yüzyılın sonlarında Rus dilindeki değişimler, müstehcen kelimelerin kamusal alandaki kullanımını artırmış, bu da argodaki bu tür ifadelerin daha geniş kitlelerce duyulmasına yol açmıştır. Kelime, sıklıkla bir anlaşmazlığın veya rekabetin doruk noktasını, yani "sözlü düelloyu" tanımlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).