Мандошивать
(Mandoşivat')- Ağır küfretmek, sövmek, küfür yağmuruna tutmak: Bir kimseye karşı cinsel içerikli son derece kaba sözler ve hakaretler kullanarak bağırıp çağırmak, ağır bir dille ezmek.
1. Örnek Cümle:- Он начал мандошивать всех подряд, как только напился. [on na-çal man-da-şi-vat' fseh pad-ryat, kak tol-ka na-pil-sya]
- Sarhoş olur olmaz önüne gelene ağır küfürler etmeye başladı.
2. Örnek Cümle:- За что ты его так мандошиваешь? Он же ничего не сделал. [za şto tı yi-vo tak man-da-şi-va-yeş? on je ni-çi-vo nye sde-lal]
- Adama niye bu kadar sövüyorsun? Bir şey yapmadı ki.
- Ağır küfür etmek / Sövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандошивать
Latin Transkripsiyonu: Mandoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [man-da-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba dilde kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelimesi ile kasık biti anlamına gelen мандавошка [man-da-voş-ka] teriminin birleşiminden türeyen argotik yapılardan biridir. Dilsel gelişim sürecinde fiil, -ошивать ek yapısıyla genişleyerek мандошить [man-da-şit'] veya мандошивать [man-da-şi-vat'] biçimini almıştır. Müstehcen kelime köklerinin fiilleştirilmesi mekanizmasıyla oluşturulan bu ifade, köken itibarıyla birini ağır ifadelerle aşağılama, üzerine cinsel içerikli ağır kelimeler yağdırma eylemini tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus yeraltı kültüründe ve hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] dilinde müstehcen fiiller, bireyler arası hiyerarşiyi kurma, psikolojik baskı oluşturma veya öfkeyi dışa vurma amacıyla sıklıkla kullanılır. Standart Rusçadaki материть [ma-ti-rit'] (küfretmek, ağır sövmek) eyleminin sokak dilindeki son derece kaba bir türevi olan мандошивать [man-da-şi-vat'], bir kişiye kesintisiz ve hakaret dolu bir dille saldırmak anlamında kullanılır. Sokak argosunda ve marjinal gruplar arasında yaygınlaşan bu kelime, sadece düz küfür etmeyi değil, aynı zamanda karşı tarafı ezmek ve aşağılamak amacıyla cinsel içerikli hakaretleri yoğun şekilde kullanmayı simgeler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.