Мандошить
(Mandoşit')- Acımasızca dövmek, pestilini çıkarana kadar pataklamak: Birine şiddet uygulayarak evire çevire dövmek.
1. Örnek Cümle:- Толпа начала мандошить его прямо посреди улицы. [tal-pa na-şa-la man-da-şit' yi-vo prya-ma pas-rye-di u-lit-sı]
- Kalabalık onu sokağın ortasında evire çevire dövmeye başladı.
2. Örnek Cümle:- Если ещё раз сюда придешь, мы тебя будем мандошить до потери сознания. [yyes-li yiş-şyo raz syu-da pri-dyeş, mıy tyye-bya bu-dyem man-da-şit' da pa-tye-ri saz-na-ni-ya]
- Buraya bir daha gelirsen, seni bilincini kaybedene kadar pataklayacağız.
- Güm güm vurmak, şiddetle darp etmek / vurarak kırmak: Bir nesneye durmaksızın sertçe vurmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит мандошить по двери, сейчас выбьешь её! [hva-tit man-da-şit' pa dvye-ri, siy-ças vıb-yeş yi-yo]
- Kapıya güm güm vurup durma, şimdi kıracaksın!
2. Örnek Cümle:- Он весь вечер мандошил молотком по этой железяке. [on vyes' vye-çer man-da-şil ma-lat-kom pa e-tay je-le-zya-ke]
- Bütün akşam çekiçle o demire güm güm vurdu.
- Şiddetle vurmak, pataklamak, güm güm vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандошить
Latin Transkripsiyonu: Mandoşit'
Okunuşu ve Vurgu: [man-da-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, kadın cinsel organını ifade eden küfür kökü манда [man-da] sözcüğünden türetilmiştir. Rus dilinde organ isimlerine dayanan temel küfür kökleri, çeşitli yapım ekleri ve fiil çekim takılarıyla zenginleştirilerek son derece geniş bir eylem yelpazesine mecazlaştırılır. Buradaki *-ошить* yapım eki, eylemin şiddetini, sürekliliğini ve yıkıcılığını artıran pekiştirici bir işlev görür. Dolayısıyla kelime, köken olarak cinsel vurgulu bir küfür yapısından türeyerek "şiddetle vurmak, acımasızca dövmek, evire çevire pataklamak" anlamlarına kavuşmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı kültüründe fiziksel şiddet, baskı ve üstünlük kurma eylemleri sıklıkla ağır küfür köklerinden türetilen fiillerle ifade edilir. Мандошить [man-da-şit'] fiili de bu doğrultuda, sıradan bir vurma eyleminin ötesinde, karşı tarafı acımasızca, pestili çıkana kadar dövmeyi veya bir nesneye şiddetle vurmayı, vurarak kırmayı anlatır. Sokak jargonunda kavga ve hesaplaşma sahnelerinde sıkça karşılaşılan bu ifade, aynı zamanda mecazi olarak bir işi durmaksızın, hırsla veya kontrolsüz bir güçle yapmayı da ifade edebilir. Tıpkı отмандошить [at-man-da-şit'] (pestilini çıkarmak, evire çevire dövmek) türevinde olduğu gibi, eylemin yarattığı tahribatın ve sertliğin vurgulanması amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.