Мандиться
(Manditsya)- Partner (özellikle eşcinsel partner) aramak amacıyla kamusal alanda dolanmak, piyasa yapmak: Kamusal alanlarda cinsel partner bulmak gayesiyle gezintiye çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять целыми вечерами мандится в парке. [on a-pyat' tse-lı-mi vye-çe-ra-mi man-dit'-sya v par-ke]
- Yine bütün akşamlar parkta dolanıp partner arıyor.
2. Örnek Cümle:- Раньше на этом бульваре многие мандились. [ran'-şe na e-tam bul'-va-re mno-gi-ye man-di-lis']
- Eskiden bu bulvarda pek çok kişi partner aramak için dolanırdı.
- Sokakta amaçsızca gezmek, vakit öldürmek, sürtmek: Hiçbir gayesi olmadan sokaklarda dolaşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит мандиться по улицам, иди домой. [hva-tit man-dit'-sya pa u-lit-sam, i-di da-moy]
- Sokaklarda sürtmeyi kes, eve git.
- Partner aramak için dolanmak / Piyasa yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандиться
Latin Transkripsiyonu: Manditsya
Okunuşu ve Vurgu: [man-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki dört ana ağır küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] sözcüğünden türetilmiştir. İsim köküne fiil yapım eki ve dönüşlülük eki olan -иться [-its-ya] eklenerek eyleme dönüştürülmüştür. Kökensel olarak cinsel organsal küfür tabanından türetilen fiiller, Rus sokak jargonisinde cinsel arayış içinde olmayı, kontrolsüzce gezinmeyi veya vakit öldürmeyi ifade eden kaba yapılar oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde eşcinselliğin Ceza Kanunu'nun 121. maddesi kapsamında suç sayıldığı ve ağır hapis cezalarıyla cezalandırıldığı yıllarda, eşcinsel bireyler kamuya açık alanlarda (parklar, bulvarlar, genel helalar) gizlice bir araya gelmek zorunda kalmıştır. Sokak ve yeraltı argosunda bu tür seyir ve partner arama eylemlerini tanımlamak amacıyla kaba ve aşağılayıcı bir jargon gelişmiştir. мандиться [man-dit'-sya] fiili, doğrudan bu tür alanlarda partner aramak için dolanmayı ve piyasa yapmayı tanımlayan kaba bir sokak ifadesi olarak ortaya çıkmıştır. Zamanla genel argo içinde anlam genişlemesine uğrayarak cinsel bağlamından bağımsız biçimde sokaklarda amaçsızca gezmek, vakit öldürmek ve sürtmek anlamlarında da kullanılmaya başlanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.