1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Мандапротивный
Latin Transkripsiyonu: Mandaprotivnıy
Okunuşu ve Vurgu: [man-da-pra-tiv-nıy]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, kadın cinsel organını ifade eden kaba küfür kelimesi манда [man-da] ile Türkçe karşılığı "tiksindirici", "sevilmeyen", "iğrenç" anlamına gelen противный [pra-tiv-nıy] sıfatının birleşmesinden türetilmiş bileşik bir yapıdır. Rus kaba dilinde bir sıfatın şiddetini, rahatsız edicilik dozunu ve aşağılama gücünü artırmak amacıyla cinsel organ isimlerinin kelime başına pekiştirici önek veya bileşen olarak eklenmesi oldukça yaygın bir dil oyunudur.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Sokak argosunda ve gündelik kaba konuşmada son derece antipatik, samimiyetsiz, gıcık, iğrenç veya nefret uyandıran kişileri tanımlamak için kullanılan ağır bir hakaret sıfatıdır. İfadenin içinde yer alan cinsel organ vurgusu, kelimeye sıradan bir "iğrenç" (противный [pra-tiv-nıy]) kelimesinden çok daha yoğun bir aşağılama ve tiksinti anlamı katar. Sadece kişiler için değil, hoşa gitmeyen, sinir bozucu durumlar, davranışlar veya nesneler için de mecazi olarak kullanılır. Özellikle gençlik argosunda ve yeraltı jargonunda bıkkınlık ve tepki ifade etmek amacıyla sıklıkla tercih edilen yapılar arasındadır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.