Манданутый
(Mandanutıy)- Garip, tuhaf, mantıksız hareket eden (Kafadan çatlak / Kaçık): Toplumsal normlara uymayan, anlamsız veya garip davranışlar sergileyen kimse.
1. Örnek Cümle:- Ты что, манданутый, зачем ты посреди ночи начал орать? [tı şto, man-da-nu-tıy, za-şem tı pas-rye-di na-çi na-çal a-rat']
- Ne o lan, kafadan çatlak mısın sen, gecenin yarısı niye bağırmaya başladın?
2. Örnek Cümle:- С этим манданутым типом лучше никаких дел не иметь. [s e-tim man-da-nu-tım ti-pam lut-şe ni-ka-kih del nye i-met']
- Bu kaçık tiple hiç iş yapmamak daha iyi.
- Sersemlemiş, ne yaptığını bilmeyen (Şaşkın / Kafası darbe yemiş gibi): Zihinsel olarak toparlanamayan, sersemce hareket eden kişi.
1. Örnek Cümle:- Он ходит весь день как манданутый, вообще ничего не соображает. [on ho-dit ves' dyen' kak man-da-nu-tıy, va-ap-şçe ni-çe-vo nye sa-ab-ra-ja-yet]
- Bütün gün sersem gibi geziyor, hiçbir şeyi idrak ettiği yok.
- Amcıklaşmış / Kafadan çatlatılmış / Aklı gitmiş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Манданутый
Latin Transkripsiyonu: Mandanutıy
Okunuşu ve Vurgu: [man-da-nu-tıy]
Kelime, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba küfür kökü манда [man-da] ile fiilden sıfat/partisip türeten ve aniden gerçekleşen bir eylemi veya durum değişikliğini bildiren -нутый [-nu-tıy] ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Köksel yapı bakımından ебанутый [ye-ba-nu-tıy] veya долбанутый [dal-ba-nu-tıy] gibi küfür türevi sıfatlarla tam bir paralellik gösterir. Temelinde мандануться [man-da-nut'-sya] (aklını yitirmek, saçmalamak, tuhaflaşmak) fiilinden türetilmiş olup, bir kişinin zihinsel dengesizliğini veya mantıksız davranışlarını tanımlamak üzere argolaşmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın kaba ve ağır küfür dağarcığında cinsel organ adları veya cinsel eylem fiilleri, çoğunlukla doğrudan cinsel bağlamından sıyrılarak kişinin akıl sağlığı, zeka düzeyi, tepkileri ve tavırları hakkında olumsuz ya da alaycı nitelendirmeler üretmek için kullanılır. Манданутый [man-da-nutıy] kelimesi de bu amaca hizmet eden tipik bir ağır argo örneğidir. Sovyet sonrası dönemde sokak jargonunda, gençlik argosunda ve cezaevi kültüründe (yani феня [fe-nya] dilinde) yaygınlaşmıştır. Bireyin normal kabul edilen toplumsal davranış kalıplarının dışına çıkması, tuhaf veya mantıksız kararlar alması, beklenmedik anlamsız tepkiler vermesi durumunda söylenir. Cinsel bir içerik barındırmaz; tamamen kişinin 'kafasından çatlak', 'sersemlemiş' veya 'garip' olduğunu vurgulayan, aşırı kaba bir aşağılama ve alay ifadesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.