Манданутый
(Mandanutıy)- Garip, tuhaf, kafayı yemiş, deli: Birinin akıl sağlığının yerinde olmadığını, davranışlarının anormal olduğunu ifade eden aşağılayıcı bir terim.
1. Örnek Cümle:- Да он совсем манданутый, не слушай его бредни. [da on sav-syem man-da-nu-tıy, nye slu-şay ye-vo bryed-ni]
- O tamamen kafayı yemiş, saçmalıklarını dinleme.
2. Örnek Cümle:- Что ты как манданутый на меня смотришь? [şto tı kak man-da-nu-tıy na mi-nya smot-riş?]
- Ne diye mal mal bakıyorsun bana?
- Aptal, geri zekalı, salak: Birinin zeka eksikliğini veya aptalca davranışlarını vurgulamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Какую же манданутую херню он сморозил! [ka-ku-yu jı man-da-nu-tu-yu hyer-nyu on sma-ro-zil!]
- Ne salakça bir saçmalık etti!
2. Örnek Cümle:- Не будь манданутым, сделай это как следует. [nye bud' man-da-nu-tım, zdye-lay eta kak slye-du-yet]
- Aptal olma, şunu doğru düzgün yap.
- Amcıklaşmış / Amcık vurmuş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Манданутый
Latin Transkripsiyonu: Mandanutıy
Okunuşu ve Vurgu: [man-da-nu-tıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada kadın cinsel organını ifade eden son derece kaba bir terim olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Kelimenin sonuna eklenen '-нутый' eki, Rusçada bir kişinin bir şeyden etkilenmiş, 'vurulmuş', 'çarpılmış' veya 'aklen bozulmuş' olduğunu belirten argo bir yapıdır. Örneğin, ёбнутый [yob-nu-tıy] (sikilmiş, kafayı yemiş) veya двинутый [dvi-nu-tıy] (yerinden oynamış, deli) gibi kelimelerde de aynı yapı görülür. Dolayısıyla манданутый [man-da-nu-tıy] kelimesi, kabaca 'amcık tarafından etkilenmiş' veya 'amcık vurmuş gibi' bir anlam taşır ve bu etki sonucunda kişinin zihinsel veya davranışsal olarak bozulduğunu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Манданутый [man-da-nu-tıy], Rus argosunda bir kişiyi aptal, salak, garip veya akli dengesi bozuk olarak nitelemek için kullanılan ağır bir hakaret terimidir. Sokak dilinde ve özellikle erkek muhabbetlerinde yaygın olarak karşımıza çıkar. Kullanımı, манда [man-da] kökünden türediği için oldukça kaba ve aşağılayıcıdır; hedef alınan kişinin 'amcıklaşmış' veya kadın cinsel organına sağlıksız bir takıntısı nedeniyle 'aklını yitirmiş' gibi algılandığını ima eder. Bu türden '-нутый' ekli kelimeler, Rus dilinde sıkça görülen ve bir olgunun birey üzerindeki olumsuz, yıkıcı etkisini vurgulayan mizahi fakat küfürlü bir ifade biçimidir. Sözlü iletişimde, kişinin 'garip davranışlarını', 'zeka eksikliğini' veya 'mantıksız eylemlerini' alaya almak veya küçümsemek amacıyla kullanılır. Yüksek derecede kaba ve saygısız bir tondadır.