1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Мандалина
Latin Transkripsiyonu: Mandalina
Okunuşu ve Vurgu: [man-da-li-na]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, kadın cinsel organını tanımlayan kaba sövgü kelimesi манда [man-da] ile bir mızraplı çalgı olan мандолина [man-da-li-na] (mandolin) sözcüğünün fonetik olarak birleştirilmesi ve dil oyunu yapılması sonucunda türetilmiştir. Kökü oluşturan манда [man-da] sözcüğü, Slav dillerinde ve komşu bölgelerin argosunda kadın cinsel organını ifade eden en kaba ve doğrudan unsurlardan biridir. Konuşma dilindeki mizahi deformasyon mekanizması sayesinde, müzik aletinin adındaki ses benzerliğinden faydalanılarak мандалина [man-da-li-na] türetimi meydana getirilmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak argosunda ve yeraltı dilinde mizahi, alaycı ve son derece kaba bir ifade olarak ortaya çıkan мандалина [man-da-li-na], doğrudan kadın cinsel organını ifade eder. Kelimenin yapısındaki kafiye ve ses oyunu, ifadeye yüzeysel olarak tekerleme benzeri alaycı bir hava katmayı amaçlasa da anlamsal olarak tamamen sert ve doğrudan bir cinsel sövgüdür. Sokak kültüründe, cezaevi ve suç dünyası jargonunda bir kadını aşağılamak, doğrudan cinsel organına kaba atıfta bulunmak veya cinsel içerikli argo fıkralarda ritmik ve alaycı bir tonda konuşmak amacıyla kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.