Мандалина
(Mandalina)- Amcık: Kadın cinsel organını kaba ve argo bir şekilde ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- У неё такая мандалина, что на неё без смеха не взглянешь. [u ni-yo ta-ka-ya man-da-li-na, şto na ni-yo byez smye-ha ni vzglya-niş]
- Öyle bir amcığı var ki gülmeden bakamazsın.
- Amcık (kişi için), ahmak, aptal: Bir kişiyi küçümseme, akılsız veya beceriksiz bulma amacıyla kullanılan aşağılayıcı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Какая же ты мандалина, как можно было это забыть? [ka-ka-ya jı tı man-da-li-na, kak moj-na bı-la e-ta za-bıt']
- Ne amcık bir şeysin, bunu nasıl unuttun?
- Berbat, boktan durum veya nesne: Bir durumu, işi veya nesneyi aşırı derecede kötü, değersiz veya başarısız olarak tanımlamak.
1. Örnek Cümle:- Вся эта ситуация – полная мандалина. [vsya e-ta si-tu-at-si-ya – pol-na-ya man-da-li-na]
- Bütün bu durum tam bir amcık.
- Amcık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мандалина
Latin Transkripsiyonu: Mandalina
Okunuşu ve Vurgu: [man-da-li-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinin bir türevidir. Sonuna eklenen '-лина' eki, genellikle dişil isimlerde veya bazı meyve isimlerinde (örneğin малина [ma-li-na] 'ahududu') görülen bir biçimbilimsel öğedir. Bu ek, пизда [piz-da] kelimesine çocuksu, şakacı veya alaycı bir ton katmakla birlikte, kelimenin ana anlamını, yani kadın cinsel organını belirtme işlevini korur. Kelimenin bu tür bir türetme yoluyla 'yumuşatılması' veya 'oyunlaştırılması', Sannikov'un belirttiği gibi dil oyunları ve fonetik deformasyonlar yoluyla argo sözcüklerin nasıl evrildiğine bir örnek teşkil eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Мандалина [man-da-li-na] kelimesi, doğrudan kadın cinsel organını ifade eden kaba bir argo terimidir. Genellikle пизда [piz-da] kelimesine kıyasla daha 'oyuncu' veya 'küçümseyici' bir tonda kullanılır, ancak bu onu daha az kaba yapmaz. Argo ve küfür sözlüğünde yer almasının nedeni, doğrudan bir hakaret, aşağılama aracı veya cinsel organın kaba bir referansı olarak kullanılmasıdır. Plutser-Sarno'nun incelemelerinde görüldüğü üzere, Rus küfür jargonunda temel köklerin çeşitli eklerle veya ses değişiklikleriyle nasıl yeni, ancak yine de ağır anlamlar taşıyan kelimeler ürettiğine bir örnektir. Çoğu zaman bir nesneyi küçümsemek, bir durumu 'boktan' olarak nitelemek veya bir kişiye ağır bir hakarette bulunmak amacıyla bağlamına göre mecazi olarak da kullanılabilir. Bu kelime, genel olarak kaba ve eğitimsiz konuşmada, özellikle de erkekler arasındaki samimi veya düşmanca ortamlarda duyulabilir.