Мы ебать того хотели, кто чужой нашей артели
(Mı yebat' togo hoteli, kto çujoy naşey arteli)- Bizim gruptan olmayanın canı cehenneme / Bizden olmayanı sikeyim (Klan dayanışması ve dışlayıcılık): Kendi kapalı grubu, çetesi, arkadaş çevresi veya iş ekibi dışında kalan insanlara karşı duyulan umursamazlığı, düşmanlığı veya dışlama eğilimini ifade eden kaba bir tekerleme.
1. Örnek Cümle:- Ребята из соседнего офиса просят одолжить наши инструменты, но у нас тут свои правила: мы ебать того хотели, кто чужой нашей артели. [ri-bya-ta is sa-syed-ni-va o-fi-sa pro-syat a-dal-jit na-şi in-stru-myen-tı, no u nas tut Sva-yi pra-vi-la: mı yi-bat' ta-vo ha-tye-li, kto çu-joy na-şey ar-tye-li]
- Yan ofisteki çocuklar bizim aletleri ödünç istiyor ama burada bizim kurallarımız geçerli: Bizden olmayanın canı cehenneme, sikeyim onları.
2. Örnek Cümle:- Они никого со стороны в свою компанию не принимают, всегда повторяют: «мы ебать того хотели, кто чужой нашей артели». [a-ni ni-ka-vo sa sta-ra-nı f sva-yu kam-pa-ni-yu ni pri-ni-ma-yut, f-syig-da paf-ta-rya-yut: "mı yi-bat' ta-vo ha-tye-li, kto çu-joy na-şey ar-tye-li"]
- Dışarıdan hiç kimseyi kendi çevrelerine almazlar, her zaman "bizden olmayanın amına koyayım" deyip dururlar.
- Bizim birliğimize/kooperatifimize yabancı olanı sikmek istedik (sikeyim).
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мы ебать того хотели, кто чужой нашей артели
Latin Transkripsiyonu: Mı yebat' togo hoteli, kto çujoy naşey arteli
Okunuşu ve Vurgu: [mı yi-bat' ta-vo ha-tye-li, kto çu-joy na-şey ar-tye-li]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü formu, Rusçanın en eski küfür köklerinden biri olan ve cinsel birleşme eylemini tanımlayan ебать [yi-bat'] fiili ile sosyo-ekonomik bir terim olan артель [ar-tel'] kelimesinin bir araya gelmesiyle oluşmuştur. Артель [ar-tel'] kelimesi, Rusya'da tarihsel olarak işçilerin, zanaatkarların, balıkçıların veya avcıların ortaklaşa çalışıp kârı adilce paylaştıkları bağımsız üretim kooperatiflerine veya birliklerine verilen isimdir. Köken olarak İtalyanca "artieri" (zanaatkarlar) veya Almanca "kartell" kelimelerine dayandığı düşünülmektedir. Cümledeki diğer ögeler ise мы [mı] (biz), того [ta-vo] (onu), хотели [ha-tye-li] (istedik), кто [kto] (kim, ki o) ve чужой [çu-joy] (yabancı, dışarıdan olan) kelimelerinden oluşur. Yapının kelime kelime çevirisi "Ortaklığımıza (birliğimize) yabancı olanı sikmek istedik (sikeyim)" şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarihsel süreçte Rusya'da kırsal ve endüstriyel yaşam, bireysel varoluştan ziyade kolektif çalışmaya dayanıyordu. Bir артель [ar-tel'] üyesi olmak, o grubun koruması altında olmak ve ortak kazançtan pay almak anlamına geliyordu. Bu durum, grup içi dayanışmayı (kolektivizmi) en üst düzeye çıkarırken, dışarıdakilere karşı derin bir güvensizlik ve dışlama mekanizması geliştirmiştir. Bu kaba tekerleme, özellikle 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında, ağır iş kollarında çalışan işçi grupları arasında popülerlik kazanmıştır. Zamanla hapishane ve suç dünyasının dili olan феня [fe-nya] argosunda da yer edinmiş, çete içi sadakati yücelten ve çete dışındaki insanları ("yabancıları") değersizleştiren, onlara her türlü zararı vermeyi meşru gören bir kural niteliği kazanmıştır. Günümüz Rusçasında ise bu ifade, klikleşmiş arkadaş gruplarında, kapalı iş çevrelerinde veya kurumsal departmanlarda, dışarıdan gelen kişilere geçit verilmeyeceğini ve kendi iç çıkarlarının her şeyden önce geldiğini kaba, mizahi ve meydan okuyan bir üslupla belirtmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.