Мы ебали — не пропали, и ебём — не пропадём
(Mı yebali — ne propali, i yeböm — ne propadyom)- Riskli veya kural dışı işler yaptık, başımıza bir şey gelmedi; yapmaya devam ederiz, yine gelmez (Meydan okuma, vurdumduymazlık): Geçmişte pek çok zorluğa, riske veya toplumsal normlara aykırı duruma rağmen ayakta kalındığını, bu nedenle gelecekteki benzer durumların da üstesinden gelineceğini ifade eden meydan okuyucu bir söz.
1. Örnek Cümle:- Мы ебали — не пропали, и ебём — не пропадём! переживём и это дерьмо. [mı ye-ba-li — nye pra-pa-li, i ye-byom — nye pra-pa-dyom! pye-rye-ji-vyom i e-ta dyery-mo]
- Siktiklerimizden (yaptıklarımızdan) zarar gelmedi, sikmeye (yapmaya) devam ederiz, bir şey olmaz! Bu boktan durumu da atlatırız.
2. Örnek Cümle:- Да ладно, парни, что вы так паритесь? Мы ебали — не пропали, и ебём — не пропадём! [da lad-na, par-ni, şto vı tak pa-ri-tyes? mı ye-ba-li — nye pra-pa-li, i ye-byom — nye pra-pa-dyom!]
- Hadi beyler, ne bu kadar kasıyorsunuz? Ne siktik ne kaybolduk, ne sikeceğiz ne kayboluruz!
- Bir sürü pisliğin içinden geçtik, yine de hayattayız; daha da geçsek de hayatta kalırız (Dayanıklılık, direnç): Yaşamın zorluklarına, sıkıntılarına ve acımasızlığına karşı gösterilen yıkılmaz bir direnci ve hayatta kalma iradesini ifade eden, çoğu zaman yorgun ama pes etmeyen bir tutum.
1. Örnek Cümle:- После всего, что мы видели, для нас это ничто. Мы ебали — не пропали, и ебём — не пропадём. [pos-lye vsye-vo, şto mı vi-dye-li, dlya nas e-ta niş-to. mı ye-ba-li — nye pra-pa-li, i ye-byom — nye pra-pa-dyom]
- Gördüğümüz her şeyden sonra bu bizim için hiç. Ne badireler atlattık, yok olmadık, daha ne badireler atlatırız, yine yok olmayız.
- Biz siktik — kaybolmadık, ve sikiyoruz — kaybolmayız
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мы ебали — не пропали, и ебём — не пропадём
Latin Transkripsiyonu: Mı yebali — ne propali, i yeböm — ne propadyom
Okunuşu ve Vurgu: [mı ye-ba-li — nye pra-pa-li, i ye-byom — nye pra-pa-dyom]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözü iki temel fiil köküne dayanır: Rusçanın en kaba küfür fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek, sikişmek) ve пропасть [pra-past'] (kaybolmak, yok olmak, helak olmak). İfade, 'biz siktik (geçmişte) — kaybolmadık (yok olmadık), ve sikiyoruz (şu anda) — kaybolmayız (yok olmayız)' şeklinde bir gramer yapısına sahiptir. Fiillerin bu şekilde karşıtlık içinde kullanılması, Rusça atasözlerinde sıkça görülen bir edebi yapıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu söz, Rus sokak dilinin ve alt kültürlerin en bilinen, en kaba ama aynı zamanda en güçlü ifadelerinden biridir. Genellikle, zorlu ve kural dışı yaşam koşullarına rağmen hayatta kalmış, pek çok 'pisliğin' ve 'sıkıntının' içinden geçmiş kişilerin veya grupların ağzından duyulur. İfade, bir tür meydan okuma, vurdumduymazlık ve dayanıklılık beyanıdır. Geçmişte yapılan 'doğru olmayan' veya 'riskli' eylemlerin kendilerine zarar vermediğini, dolayısıyla gelecekte de bu tür eylemlerin sonuçlarından korkmadıklarını ima eder. Özellikle Sovyet dönemi Gulag kampları, hapishane kültürü ve askeri ortamlar gibi sert koşullarda, hayatta kalma mücadelesi veren insanların içinde bulunduğu çaresizliği ve aynı zamanda yıkılmaz iradelerini yansıtan bir mottodur. Bazen şakayla karışık bir şekilde, bazen ise derin bir fatalizm ve dünya yorgunluğuyla söylenir. Bir nevi 'Ne badireler atlattık, bu da ne ki?' minvalinde bir söylemdir. Plutser-Sarno gibi dilbilimciler, Rus küfürlerinin, toplumsal baskı ve zorluklara karşı bir protesto biçimi olarak da ortaya çıktığını belirtirler ve bu söz de bu bağlamda değerlendirilebilir.