Мы работать не боимся, но работать хуй пойдем
(Mı rabotat ne boimsya, no rabotat huy poydem)- Çalışmaktan korkmamakla birlikte, çalışmayı küçümseyerek veya reddederek işe gitmeme, tembellik etme: Bir işi yapma becerisine sahip olunsa bile, o işi yapmaktan tamamen kaçınma, çalışmaya tenezzül etmeme durumu.
1. Örnek Cümle:- Начальник звал на сверхурочные, но мы ему ответили: 'Мы работать не боимся, но работать хуй пойдем.' [na-çal'-nik zval na s-vyer-hu-roç-nı-ye, no mı ye-mu at-vyet-i-li: mı ra-bo-tat' nye ba-im-sya, no ra-bo-tat' huy pay-dyom]
- Amir mesaiye çağırdı ama biz ona dedik ki: 'Biz çalışmaktan korkmayız ama çalışmaya siktirip gitmeyiz.'
2. Örnek Cümle:- С такой зарплатой — 'мы работать не боимся, но работать хуй пойдем'. [s ta-koy zar-pla-toy — mı ra-bo-tat' nye ba-im-sya, no ra-bo-tat' huy pay-dyom]
- Böyle maaşla — 'biz çalışmaktan korkmayız ama çalışmaya yarrak gideriz.'
- Biz çalışmaktan korkmuyoruz, ama çalışmaya yarrak gideriz.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мы работать не боимся, но работать хуй пойдем
Latin Transkripsiyonu: Mı rabotat ne boimsya, no rabotat huy poydem
Okunuşu ve Vurgu: [mı ra-bo-tat' nye ba-im-sya, no ra-bo-tat' huy pay-dyom]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'biz' anlamına gelen мы [mı] zamiri, 'çalışmak' anlamına gelen работать [ra-bo-tat'] fiili, 'değil' anlamına gelen не [nye] olumsuzluk eki, 'korkmak' fiilinin birinci çoğul şahıs çekimi боимся [ba-im-sya] ('korkarız'), 'ama' anlamına gelen но [no] bağlacı ve 'gitmek' anlamına gelen пойти [pay-ti] fiilinin birinci çoğul şahıs çekimi пойдем [pay-dyom] ('gideriz') kelimelerinden oluşur. İfadenin kaba ve argo niteliğini veren esas kelime ise 'yarrak' veya 'sik' anlamına gelen хуй [huy] kelimesidir. Bu bağlamda хуй [huy] kelimesi, bir eylemin kesinlikle yapılmayacağını veya tamamen reddedildiğini vurgulayan güçlü bir pekiştirme ve olumsuzlama işlevi görür. 'Хуй пойдем' kalıbı, 'asla gitmeyiz', 'siktir gitmeyiz' gibi bir anlamda, eyleme karşı duyulan en yüksek derecede küçümsemeyi ve reddi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu Rus atasözü (поговорка [pa-ga-vor-ka]), Rus kültüründeki derin bir alaycılık, tembellik ve özellikle de zoraki veya anlamsız bulunan işlere karşı duyulan isyanı yansıtır. Sözün temelinde, çalışma eyleminden fiziksel olarak korkulmadığı, ancak çalışmaya karşı duyulan küçümseme, isteksizlik veya reddedişin o kadar güçlü olduğu yatar ki, kişi bunu en kaba biçimde ifade eder. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde, zorunlu çalışma, düşük ücretler ve emeğin karşılığının alınamadığı hissi gibi faktörler, halk arasında işe karşı genel bir memnuniyetsizliğe yol açmıştır. Bu tür ifadeler, sistemin dayattığı çalışma ahlakına karşı pasif bir direniş veya alaycı bir protesto biçimi olarak ortaya çıkmıştır (Zemskaya, 1996; Chalidze, 1977). ХУЙ [huy] kelimesinin kullanımı, bu reddedişe olağanüstü bir kaba kuvvet ve nihai bir kesinlik katar. Yani sadece 'işe gitmeyeceğiz' demek yerine, 'işe siktirip gitmeyeceğiz' veya 'işe yarrak gideriz' gibi bir mutlak red hali dile getirilir. Bu durum, Rus dilinin küfürlü ifadelerle (обсценные выражения [aps-tsen-nıye vı-ra-je-niya]) bir eylemi tamamen olumsuzlama gücünü de açıkça gösterir (Levin, 1986). İfade, genellikle ağır bir ironi ve alaycılıkla, genellikle bir işi yapmaktan kaçınmak isteyen veya yapmak zorunda olduğu işe karşı derin bir hoşnutsuzluk duyan kişiler tarafından kullanılır.