Мы носим ношенное, ебём брошенное
(Mı nosim noşennoye, yebyom broşennoye)- Hayatın sunduğu kırıntılarla veya başkalarının artıklarıyla yetinmeyi anlatan alaycı halk deyişi: Maddi imkansızlıkları ve düşük yaşam standartlarını kaba, kaderci ve esprili bir dille kabullenme durumu.
1. Örnek Cümle:- Да ладно тебе жаловаться на бедность, мы носим ношенное, ебём брошенное — не пропадём! [da lad-na ti-bye ja-la-vat'-sya na byd-nast', mı no-sim no-şın-na-ye, yi-byom bro-şın-na-ye — ni pra-pa-dyom]
- Fakirlikten şikayet edip durma artık; eskileri giyeriz, dulları sikeriz, bir şekilde hayatta kalırız!
2. Örnek Cümle:- В нашей деревне выбора особого нет: мы носим ношенное, ебём брошенное. [v na-şey di-ryev-nye vı-ba-ra a-so-ba-va nyet: mı no-sim no-şın-na-ye, yi-byom bro-şın-na-ye]
- Bizim köyde pek seçenek yok; eskileri giyip dulları sikiyoruz işte.
- Erkek erkeğe ortamlarda veya kapalı topluluklarda (askerlik, cezaevi) kullanılan umursamazlık ifadesi: Hayatta hiçbir şeyin en iyisine sahip olamayan ama bunu dert de etmeyen erkeklerin kaba dayanışma ve avunma sloganı.
1. Örnek Cümle:- Они пили дешёвую водку и орали свою любимую присказку: «Мы носим ношенное, ебём брошенное!» [a-ni pi-li di-şo-vu-yu vot-ku i a-ra-li sva-yu lyu-bi-mu-yu pris-kaz-ku: mı no-sim no-şın-na-ye, yi-byom bro-şın-na-ye]
- Ucuz votka içip en sevdikleri tekerlemeyi bağırıyorlardı: "Eskileri giyeriz, dulları sikeriz!"
- Eskileri (başkalarının giydiklerini) giyeriz, terk edilmişleri (dulları) sikeriz.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Мы носим ношенное, ебём брошенное
Latin Transkripsiyonu: Mı nosim noşennoye, yebyom broşennoye
Okunuşu ve Vurgu: [mı no-sim no-şın-na-ye, yi-byom bro-şın-na-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rus halk kültüründe ve sokak argosunda kafiyeli bir halk deyişi, yani поговорка [pa-ga-vor-ka] olarak sınıflandırılır. Cümleyi oluşturan kelimelerin kökenleri şu şekildedir:
1. Мы [mı]: Rusça birinci çoğul şahıs zamiri (Biz).
2. Носим [no-sim]: Носить [na-sit'] (taşımak, giymek) fiilinin şimdiki/geniş zaman birinci çoğul şahıs çekimidir.
3. Ношенное [no-şın-na-ye]: Giyilmiş, kullanılmış, ikinci el kıyafet anlamına gelen sıfat-fiil kökenli isimdir.
4. Ебём [yi-byom]: Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ебать [yi-bat'] (sikmek) fiilinin birinci çoğul şahıs çekimidir.
5. Брошенное [bro-şın-na-ye]: Бросить [bro-sit'] (bırakmak, terk etmek) fiilinden türetilen, bırakılmış veya terk edilmiş nesne ya da kişiyi (bu bağlamda eşinden ayrılmış, dul kalmış veya sevgilisi tarafından terk edilmiş kadını) tanımlayan sıfat-fiildir.
Söz dizimi, Rus sözlü kültürünün tipik paralel yapı ve kafiye (ношенное / брошенное) mekanizmasına dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyiş, Sovyet dönemi ve sonrasındaki işçi sınıfı, ordu mensupları, hapishane sakinleri ve sokak serserileri arasında yaygınlaşmış aşırı alaycı, kaderci ve kaba bir yaşam felsefesini yansıtır. Sosyo-ekonomik açıdan en alt basamaklarda yer alan erkek gruplarının, içinde bulundukları yoksunluk durumunu mizahi ve saldırgan bir dille meşrulaştırma çabasının ürünüdür. Cümledeki "eskileri giymek" maddi imkansızlığı ve ikinci el yaşamı sembolize ederken, "terk edilmişleri sikmek" ise toplumun dışladığı, dul kalmış veya yalnız kadınlarla cinsel/romantik ilişki kurmayı ifade eder. Bu kaba deyiş, lüks standartlara erişimi olmayan insanların, ellerindeki kırıntılarla yetinirken sergiledikleri sahte bir gurur ve umursamazlık göstergesidir. Rus hapishane kültürü olan феня [fe-nya] argosunda ve ordu jargonunda, hayatta kalma mücadelesi veren erkeklerin kendi durumlarıyla dalga geçmek amacıyla sıkça başvurduğu bir tekerlemedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.