Любовь под кустом
(Lyubov pod kustom)- Sikişmek / Cinsel ilişki (Açık havada veya kaba/mizahi bir tonda cinsel birleşmeyi ifade eden argo deyim): Romantik duygu anlatımını alaya alarak doğrudan cinsel birleşme eylemini tanımlamak için kullanılan ironik ifade.
1. Örnek Cümle:- Они ушли в парк, устроили там любовь под кустом. [ani uş-li v park, us-tro-i-li tam lu-bof' pad kus-tom]
- Parka gittiler, orada çalı dibinde sikiştiler.
2. Örnek Cümle:- Какая ещё романтика? У них обычная любовь под кустом. [ka-ka-ya yi-şço ra-man-ti-ka? u nih a-bık-na-ya lu-bof' pad kus-tom]
- Ne romantizmi? Onlarınki bildiğin çalı dibinde sikişmek.
- Çalı altında aşk / Çalı dibinde aşk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любовь под кустом
Latin Transkripsiyonu: Lyubov pod kustom
Okunuşu ve Vurgu: [lu-bof' pad kus-tom]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada aşk veya sevgi anlamına gelen любовь [lu-bof'] kelimesi, edat olan под [pad] (altında) ve çalı/çalıkuşu anlamındaki куст [kust] kelimesinin ismin bulunma/yönelme hali olan кустом [kus-tom] sözcüğünün birleşimiyle oluşmuştur. İfadenin harfi harfine çevirisi "çalı altında aşk" veya "çalı dibinde aşk" şeklindedir. İfade, yüksek edebiyat dilindeki romantik aşk kavramı ile açık havada veya uygunsuz koşullarda gerçekleşen fiziki cinsel eylemi karşı karşıya getirerek mizahi bir alaycılık üreten örtmeceli bir deyimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda romantik duyguları kaba ve doğrudan cinsel eylemlerle tezatlaştırarak alay konusu yapmak yaygın bir dilsel tutumdur. Любовь под кустом [lu-bof' pad kus-tom] deyimi, yüce bir duygu olarak kabul edilen aşk kavramını alaycı bir yaklaşımla doğrudan cinsel birleşmeye (ебля [yeb-lya]) indirger. Kentleşme öncesi kırsal yaşamda ya da Sovyet dönemindeki parklar, koruluklar gibi kamuya açık alanlarda gençlerin mahremiyet arayışını tiye alan bu deyim, duygusal bağlardan ziyade fiziksel temasa vurgu yapar. Konuşma dilinde cinsel ilişkiyi hem mizahi hem de doğrudan bir kaba dille ifade etmek amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.