Любодейство
(Lyubodeystvo)- Sikişme, kaba cinsel eylem (İronik / Kaba Argo): Sokak dilinde ve günlük konuşmada ебля [yeb-lya] kelimesinin mizahi veya alaycı bir üslupla yüksek dilden ödünç alınarak kullanılması.
1. Örnek Cümle:- Чем вы там в спальне занимаетесь, опять любодейством? [şem vı tam f spalnı za-ni-ma-yi-tis', a-pyat' lyu-ba-dey-stvam?]
- Yatak odasında ne yapıyorsunuz orada, yine mi sikişiyorsunuz?
2. Örnek Cümle:- Всю ночь у соседей было сплошное любодейство, уснуть невозможно. [fsyu noç u sa-sye-dyey bı-la splaş-no-ye lyu-ba-dey-stva, us-nut' niz-moj-na]
- Bütün gece komşularda aralıksız sikiş vardı, uyumak imkansızdı.
- Zina, fuhuş, yasak aşk (Geleneksel / Dini Anlam): Evlilik dışı veya dinsel açıdan onaylanmayan cinsel ilişki.
1. Örnek Cümle:- Священник осудил любодейство и призвал к чистой жизни. [sfya-şşen-nik a-su-dil lyu-ba-dey-stva i priz-val k çis-tay jij-ni]
- Rahipler zinayı lanetledi ve temiz bir yaşama çağırdı.
- Zina / Fuhuş / Sevgi eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любодейство
Latin Transkripsiyonu: Lyubodeystvo
Okunuşu ve Vurgu: [lyu-ba-dey-stva]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Kilise Slavcası ve Eski Rusça kökenli bileşik bir sözcüktür. Sevgi, istek veya arzu anlamına gelen любовь [lyu-bof'] (Proto-Slavca *любъ) kökü ile yapmak, eylemek anlamına gelen деять [dye-yat'] (Proto-Slavca *дѣяти) fiilinin birleşmesinden türemiştir. Sözcük kelime anlamıyla "sevgi eylemi" veya "aşk icra etmek" anlamına gelse de, dini metinlerde ve İncil çevirilerinde Grekçe πορνεία (porneia) ve μοιχεία (moikheia) kavramlarını karşılamak üzere kullanılmış, zamanla Hristiyan ahlak doktrininde "zina", "fuhuş" ve "yasak cinsel ilişki" anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarihsel süreçte din adamlarının ve yüksek edebi dilin tekelinde olan любодейство [lyu-ba-dey-stva] terimi, Çarlık Rusyası ve Sovyet sonrası dönemde halk dilinde ve sokak argosunda üslupsal bir kırılmaya uğramıştır. Dini ve yüksek üsluba ait kelimelerin, en kaba ve dolaysız cinsel eylemleri ifade eden argo sözcüklerle çakıştırılması Rus dil oyunlarının tipik bir örneğidir. Günlük sokak dilinde veya mizahi jargon bağlamında bu kelime, doğrudan ağır küfür kategorisindeki ебля [yeb-lya] (sikiş, sikişme) eylemini ironik, alaycı veya abartılı bir eda ile örtmek ya da tiye almak için tercih edilir. Konuşucu, son derece kaba ve vulgar bir durumu Eski Kilise Slavcası kökenli resmi ve dini bir terimle ifade ederek kasıtlı bir tezat oluşturur ve alaycı bir etki yaratır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.