Любодейство
(Lyubodeystvo)- Zina, Gayrimeşru Cinsel İlişki, Sikişme: Özellikle dini ve ahlaki açıdan yasaklanmış cinsel ilişki eylemi.
1. Örnek Cümle:- По старым законам, за любодейство полагалось суровое наказание. [pa sta-rım za-ko-nam, za lyu-ba-dyey-stva pa-la-gal-as' su-ro-va-ye na-ka-za-ni-ye]
- Eski yasalara göre, zina yapana ağır ceza verilirdi.
- Sikiş, Amcıklaşma (alaycı veya kınayıcı): Bir cinsel eylemi aşağılayarak veya küçümseyerek ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Опять этим своим любодейством занимаются, никакого покоя от них нет. [ap-yat' e-tim sva-im lyu-ba-dyey-stvam za-ni-ma-yut-sya, ni-ka-ko-va pa-ko-ya at nih nyet]
- Yine bu sikişmelerini yapıyorlar, onlardan hiç rahat yok.
- Aşk fiili / Şehvet eylemi (sikişme fiili)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любодейство
Latin Transkripsiyonu: Lyubodeystvo
Okunuşu ve Vurgu: [lyu-ba-dyey-stva]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'sevmek' veya 'şehvet duymak' anlamına gelen 'любить' [lyu-bit'] fiil kökünden türeyen 'любо-' ön ekini ve 'eylem', 'fiil' anlamına gelen 'действо' [dyey-stva] kelimesini birleştirir. Kelimenin temelinde 'aşk eylemi' veya 'şehvet fiili' anlamı yatmaktadır. Ancak tarihsel ve kültürel olarak bu eylemin gayrimeşru, ahlaka aykırı bir boyutu vurgulanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Любодейство [lyu-ba-dyey-stva], tarihsel olarak özellikle dini ve ahlaki metinlerde 'zina' veya 'gayrimeşru cinsel ilişki' anlamında kullanılan, güçlü bir kınama ve ahlaki yargı içeren bir terimdir. Eski Rusya'da ve Ortodoks Hristiyanlık geleneğinde cinsel günahların başında gelirdi. Modern Rus argosunda ise, kendisi doğrudan 'mat' köklerinden gelmese de, 'ебля' [yeb-lya] (sikiş, amcıklaşma) gibi kaba bir fiilin daha 'eski', 'resmi' veya 'alaycı' bir biçimde ifade edilmesi olarak karşımıza çıkar. Kelime, sıklıkla kaba bir cinsel eylemi küçümseyerek veya iğneleyerek tanımlamak için kullanılır. Bu kullanım, cinsel eylemi hem aşağılayan hem de onu 'zina' gibi eski bir ahlaki kategoriye sokarak ironik bir mesafe oluşturan bir ifade biçimi sunar. Böylece, doğrudan küfürlü olmasa da, ima ettiği eylem ve taşıdığı ahlaki yargı nedeniyle argo ve kaba bir bağlamda yer bulur.