Любодеяние
(Lyubodeyaniye)- Sapkınlık, ahlaksızlık, rezalet: Cinsel açıdan aşırıya kaçan, genel ahlak kurallarına aykırı davranışlar bütünü.
1. Örnek Cümle:- Церковь всегда осуждала любодеяние. [tser-kav' fsig-da a-suj-da-la l'u-ba-dye-ya-ni-ye]
- Kilise her zaman sapkınlığı kınadı.
- Zina, fuhuş, yasak ilişki: Evlilik dışı cinsel ilişki veya genel olarak cinsel ahlaksızlık.
1. Örnek Cümle:- За это любодеяние их изгнали из деревни. [za eta l'u-ba-dye-ya-ni-ye ih iz-gna-li iz de-rev-ni]
- Bu zina yüzünden onları köyden kovdular.
- Sikiş, amcık sikme: Kaba ve doğrudan cinsel ilişkiyi ifade eden terim. Genellikle argo veya aşağılayıcı bağlamda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Они были пойманы на месте любодеяния. [a-ni bı-li poy-ma-nı na myes-tye l'u-ba-dye-ya-ni-ya]
- Onları tam sikişirken yakaladılar.
- Sevgi eylemi / Aşk fiili
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любодеяние
Latin Transkripsiyonu: Lyubodeyaniye
Okunuşu ve Vurgu: [l'u-ba-dye-ya-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'sevmek' anlamına gelen любить [l'u-bit'] fiili ile 'eylem' veya 'fiil' anlamına gelen деяние [de-ya-ni-ye] kelimelerinin birleşiminden türemiştir. Doğrudan çevirisi 'sevme eylemi' veya 'aşk fiili' olsa da, tarihsel süreçte ve özellikle dini/hukuki bağlamda bu kelime olumsuz bir anlam kazanmıştır. Zamanla 'yasak cinsel ilişki', 'zina' ve 'ahlaksızlık' gibi kavramları ifade etmek için kullanılmaya başlanmıştır. Bu anlamsal kayma, kelimenin Slav dillerindeki eski dini metinlerdeki kullanımından kaynaklanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Любодеяние [l'u-ba-dye-ya-ni-ye] kelimesi modern Rusçada oldukça arkaik ve eskimiş bir terimdir. Günümüzde günlük konuşma dilinde nadiren kullanılır; daha çok eski edebi eserlerde, dini metinlerde, kilise hukukunda veya resmi, eski yasal belgelerde karşımıza çıkar. Kelime, cinsel ahlaksızlık, fuhuş, zina gibi kavramları yüksek bir ahlaki yargıyla ve genellikle olumsuz bir tonla tanımlar. Rus Ortodoks Kilisesi öğretilerinde 'zina' ve 'haram ilişki'yi ifade eden temel terimlerden biridir. Modern argoda veya küfürde doğrudan yer almasa da, anlamı itibarıyla блуд [blut] (fuhuş) ve ебля [yeb-lya] (sikiş) gibi daha kaba ve yaygın terimlerle özdeşleşmiştir. Kelimenin kendisi kaba olmaktan ziyade, ifade ettiği eylemin ahlaki ağırlığı ve yasak oluşu nedeniyle güçlü bir anlama sahiptir.