Любодей
(Lyubodey)- Önüne gelen kadınla yatan erkek (Aşırı çapkın / Zampara): Ayrım gözetmeksizin her kadınla cinsel ilişkiye giren, kadın düşkünü erkek.
1. Örnek Cümle:- Да он настоящий любодей, ни одной юбки не пропустит. [da on nas-ta-ya-şiy lyu-ba-dey, ni ad-noy yub-ki ni pra-pus-tit]
- O tam bir kadın düşkünü, tek bir eteği bile kaçırmaz.
2. Örnek Cümle:- С этим любодеем лучше не связываться, он всем девушкам в городе голову морочит. [s e-tim lyu-ba-de-yem lut-şe ni svya-zı-vat'-sya, on fsem dye-vuş-kam v go-ra-dye go-la-vu ma-ra-çit]
- Bu zamparayla muhatap olmasan iyi edersin, şehirdeki bütün kızların kafasını bulandırıyor.
- Aşk yapan / Zina eden / Kadın düşkünü
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любодей
Latin Transkripsiyonu: Lyubodey
Okunuşu ve Vurgu: [lyu-ba-dey]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Eski Kilise Slavcası ve Proto-Slavca kökenli bileşik bir kelimedir. İfade, sevgi, arzu veya cinsel istek anlamına gelen любы [lyu-bı] (veya modern dildeki любовь [lyu-bof']) sözcüğü ile yapmak, işlemek veya eylemek anlamına gelen деять [de-yat'] fiilinin birleşmesinden türemiştir. Tarihsel olarak dini metinlerde ve kilise hukukunda zina yapan, evlilik dışı cinsel ilişkide bulunan veya fuhşa meyleden kişileri tanımlamak için kullanılan любодеяние [lyu-ba-de-ya-ni-ye] teriminden köken alır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus dilinin tarihsel katmanlarında dini-ahlaki bir suçlama terimi olarak ortaya çıkmış, ancak zamanla halk dilinde ve sokak argosunda anlam kaymasına uğrayarak kaba ve alaycı bir kavrama dönüşmüştür. Hristiyanlık öncesi Slav kültüründe ve sonrasında Rus Ortodoks Kilisesi'nin etkisi altındaki toplumsal yapıda, evlilik bağının dışına çıkan cinsel eylemler ağır bir günah sayılmaktaydı. Eski Rusça metinlerde ve dini vaazlarda любодей [lyu-ba-dey], nefsinin kölesi olmuş ve ahlaki sınır tanımayan kişileri ifade etmekteydi.
Modern Rusçada ve argo kullanımında ise kelime, dini tonunu yitirerek cinsel arzularını denetleyemeyen, ayırt etmeksizin önüne gelen her kadınla yatan, aşırı çapkın ve zampara erkekleri tanımlayan kaba bir dille kullanılır. Sokak konuşmasında ve gündelik dilde bir erkeğin fütursuzca sürdürdüğü çapkınlıklarını veya kadın düşkünlüğünü doğrudan ve vurgulu bir dille eleştirmek veya alaya almak amacıyla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).