logogopnik.png

THE GOPNİK

Лысый

(Lısıy)
Anlamsal Çeviri:
  1. Erkek cinsel organı, penis (Kaba argo / Örtmece): Fiziksel benzerlik üzerinden erkek cinsel organına verilen alaycı argo ad.
    1. Örnek Cümle:
    • Он опять начал шутить про своего лысого. [on a-pyat na-çal şu-tit pra sva-yi-va lı-sa-va]
    • Yine kendi çükü hakkında şaka yapmaya başladı.

    2. Örnek Cümle:
    • Заткнись и спрячь своего лысого. [zat-knis i spryaç sva-yi-va lı-sa-va]
    • Kapa çeneni ve çükünü sakla.
  2. Mastürbasyon eylemi (гонять лысого deyimi içinde): Erkeklerin mastürbasyon yapmasını ifade eden kaba sokak deyimi.
    1. Örnek Cümle:
    • Хватит целыми днями гонять лысого, иди работай. [hva-tit tse- lı-mi dni-mi ga-nyat' lı-sa-va, i-di ra-bo-tay]
    • Bütün gün otuzbir çekmeyi bırak da git çalış.
Birebir Çeviri:
  • Kel / Saçsız
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Лысый
Latin Transkripsiyonu: Lısıy
Okunuşu ve Vurgu: [lı-sıy]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Eski Doğu Slavcası ve Proto-Slavca kökenli лысый [lı-sıy] kelimesi, kel, saçsız veya tüysüz anlamlarına gelir. Fiziksel görünüme dayalı bir benzetme ve örtmece (eufemizm) yoluyla argo dilde erkek cinsel organı хуй [huy] için kullanılan mecazi nitelendirmelerden biri haline gelmiştir. Glans penis yapısının tüysüz ve pürüzsüz görünümünden yola çıkılarak geliştirilen bu betimleme, Slav dillerinde cinsel organı doğrudan adlandırmaktan kaçınan sokak dilinde son derece yaygın bir benzetmedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus dilinde ağır küfür kelimelerinin doğrudan kullanımı yerine dolaylı betimlemeler ve örtmeceler yapılması oldukça yaygındır. Erkek cinsel organı için kullanılan лысый [lı-sıy] sözcüğü, tek başına ya da çeşitli kalıpların içinde (örneğin mastürbasyon yapmak anlamına gelen гонять лысого [ga-nyat' lı-sa-va] ifadesinde) sıklıkla karşımıza çıkar. Sokak jargonunda, hırsız ve cezaevi argosunda, yani феня [fe-nya] dilinde ve gündelik kaba konuşmalarda mizahi ya da alaycı bir vurgu taşır. Ayrıca лысый [lı-sıy] sıfatı, kaba bir hitap şekli olarak insanlara kel veya alaycı bir ifade biçimi olarak da yöneltilebilir.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA