1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Лохматый сейф
Latin Transkripsiyonu: Lohmatıy seyf
Okunuşu ve Vurgu: [lax-ma-tıy seyf]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu deyim, Rusça tüylü, saçaklı, kabarık saçlı veya taranmamış anlamına gelen лохматый [lax-ma-tıy] sıfatı ile İngilizceden Rusçaya geçmiş olan ve para, ziynet eşyası gibi değerli nesnelerin korunduğu çelik dolap veya kasa anlamına gelen сейф [seyf] kelimesinin birleşmesiyle oluşmuştur. Лохматый [lax-ma-tıy] sözcüğü, köken olarak dolaşık saç veya tüy tutamı anlamına gelen лохмы [lax-mı] kelimesinden türemiştir. İfadenin bütünü, görsel ve işlevsel bir benzetmeye dayanmaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Argo dilde ve sokak kültüründe kadın cinsel organını, yani пизда [piz-da] veya tıbbi adıyla влагалище [vla-ga-liş-şe] yapısını tanımlamak için kullanılan mizahi ve son derece kaba bir metafordur. Benzetmenin iki temel ayağı bulunmaktadır: Sıfat olan лохматый [lax-ma-tıy] kelimesi pubis bölgesindeki tüylere görsel bir gönderme yaparken; isim olan сейф [seyf] (kasa) sözcüğü ise erkeklerin cinsel erişim sağlamak için para harcadığı, maddi kaynak aktardığı veya cinsel hazzın saklandığı 'değerli bir depo' fikrini simgeler.

Özellikle suç dünyası argosunda, yani фения [fe-nya] kültüründe ve yeraltı dünyasında kadınların bedenini bir gelir kapısı veya erkeğin parasını yutan bir birikim alanı olarak gören nesneleştirici bakış açısının bir yansımasıdır. Prostitüsyon (fuhuş) ortamlarında ve eril sokak jargonunda sıklıkla erkeklerin kadınlar uğruna harcadığı serveti anlatmak için "kasa" imgesi kullanılır. Günümüz gündelik argosunda ise cinsel organa yönelik kaba, alaycı ve doğrudan bir benzetme olarak varlığını sürdürmektedir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.