лезть поперек отцовского хуя в пекло
(lezt' poperyok ottsovskogo khuya v peklo)Anlamsal Çeviri:
- Bile bile lades demek, kendini bile bile büyük bir belaya, tehlikeye veya çıkmaza sokmak: Aşırı pervasızlık, küstahlık veya aptallıkla uyarıları dikkate almayıp tehlikeli bir duruma atılmak.
1. Örnek Cümle:- Куда ты лезешь поперек отцовского хуя в пекло? Опять проблем на жопу ищешь? [ku-da tı lyedyeş' pa-pye-ryok at-tsof-ska-va hu-ya f pyek-la? ap-pyat' prab-lyem na jo-pu i-şeş'?]
- Nereye gidiyorsun amına koyayım, bile bile başını belaya sokmaya? Yine götüne dert mi arıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он постоянно лезет поперек отцовского хуя в пекло, поэтому у него вечно одни и те же проблемы. [on pas-ta-yan-na lyedyeş' pa-pye-ryok at-tsof-ska-va hu-ya f pyek-la, pa-e-ta-mu u ni-vo vyet-na ad-ni i tye je prab-lye-mı.]
- O sürekli bile bile kendini sikertiyor, o yüzden hep aynı dertleri yaşıyor.
Birebir Çeviri:
- Babanın yarağının enine cehenneme tırmanmak/sokulmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: лезть поперек отцовского хуя в пекло
Latin Transkripsiyonu: lezt' poperyok ottsovskogo khuya v peklo
Okunuşu ve Vurgu: [lyest' pa-pye-ryok at-tsof-ska-va hu-ya f pyek-la]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu tabir, Rus argosundaki en kaba ve ifade gücü yüksek deyimlerden biridir. Deyimdeki anahtar kelimelerin kökenleri şöyledir:
- лезть [lyest']: Tırmanmak, sokulmak, bir yere izinsiz girmek veya karışmak anlamına gelir. Burada mecazi olarak bir işe bulaşmak, müdahale etmek anlamındadır. Proto-Slavca *lězti kökünden gelir.
- поперек [pa-pye-ryok]: Enine, tersine, karşı anlamına gelir. Bir şeyin yolunu kesmek, engellemek veya bir şeye karşı gelmek anlamını pekiştirir.
- отцовского [at-tsof-ska-va]: