Летка-енка
(Letka-yenka)- Grup seks / Toplu cinsel ilişki (Kaba argo): Birden fazla kişinin katılımıyla gerçekleşen, kişilerin arka arkaya veya topluca cinsel birleşmede bulunduğu eğlence veya eylem.
1. Örnek Cümle:- На этой хате вчера была настоящая летка-енка. [na e-tay ha-tye fçi-ra bı-la nas-ta-ya-şça-ya lyet-ka-yen-ka]
- Dün bu evde resmen bir grup seks partisi döndü.
2. Örnek Cümle:- Они напились и устроили летку-енку. [a-ni na-pi-lis' i ust-ro-i-li lyet-ku-yen-ku]
- Kafayı çekip toplu seks partisi verdiler.
- Letka-enka (Fin grup dansı)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Летка-енка
Latin Transkripsiyonu: Letka-yenka
Okunuşu ve Vurgu: [lyet-ka-yen-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak 1960'ların ortalarında Sovyetler Birliği'nde muazzam bir popülerlik kazanan Fin menşeili sıra dansı Letkajenkka adından gelmektedir. Dansçıların arka arkaya dizilerek öndekinin belinden tutması, ritmik zıplama ve adım hareketleriyle ilerlemesiyle karakterize edilen bu toplu dans, Rusçaya летка-енка [lyet-ka-yen-ka] olarak adapte edilmiştir. Zamanla sokak ve gençlik argosunda, dansın fiziksel dizilimi ile cinsel ilişki biçimi arasındaki görsel benzerlikten yola çıkılarak mecazi bir kayma yaşanmış; birbiri arkasına dizilerek yapılan grup seks veya toplu cinsel ilişki eylemini tanımlayan kaba ve alaycı bir deyim haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
1965 yılında Sovyetler Birliği'ne giren ve kısa sürede kitleleri etkisi altına alan bu dans, dönemin gençlik partilerinin ve toplu kitlesel etkinliklerinin vazgeçilmez bir parçası olmuştur. Ancak Post-Sovyet döneminde ve yeraltı kültüründe, Sovyet döneminin bu masum kolektif dansı, mizahi ve müstehcen bir dönüşüme uğramıştır. Özellikle ev partilerinde, yani хата [ha-ta] veya притон [pri-ton] ortamlarında gerçekleşen kontrolsüz eğlenceleri, çoklu cinsel birleşmeleri ve sıraya girerek yapılan cinsel eylemleri tanımlamak için yaygınlaşmıştır. İfade, Türkçedeki 'tren seks' veya 'grup seks' kavramlarının Rus sokak dilindeki ironik ve kaba bir karşılığı olarak işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.