Летка-енка
(Letka-yenka)- Grup sikişi, grup amlama, grup halinde sikme: Birden fazla kişinin (genellikle birden fazla erkeğin bir kadınla) bir araya gelerek cinsel ilişkiye girmesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Там такая пьянка была, что в итоге всё в летку-енку превратилось. [tam ta-ka-ya pyan-ka bı-la, şto v it-o-ge fsyo v lyet-ku-yen-ku prev-ra-ti-las']
- Orada öyle bir içki alemi vardı ki sonunda her şey grup sikişine döndü.
2. Örnek Cümle:- Не хочу я эту летку-енку, мне одной бабы хватает. [nye ha-çu ya e-tu lyet-ku-yen-ku, mne ad-noy ba-bı hva-ta-yet]
- Ben bu grup sikişini istemiyorum, bana bir kadın yeter.
- Grup sikişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Летка-енка
Latin Transkripsiyonu: Letka-yenka
Okunuşu ve Vurgu: [lyet-ka-yen-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, 'групповая ебля' [grup-pa-va-ya yeb-lya] yani 'grup sikişi' veya 'grup amlama' anlamına gelir. Kelimenin kökeni tam olarak net olmamakla birlikte, 'летка' teriminin Rus argosunda çeşitli bağlamlarda kullanıldığı görülür. 'Енка' eki ise Rus argosunda ve halk ağzında küçültme veya şakacı bir ton katmak için kullanılan bir son ek olup, 'Енка-Бенка' gibi çocuk oyunlarında da karşımıza çıkar. Bu birleşim, ağır bir eylemi daha hafif, alaycı veya şifreli bir biçimde ifade etme amacı taşır. Plutser-Sarno ve Elistratov'un eserlerinde bu tür tekerlemeli veya fonetik deformasyonlu kelimelere sıkça rastlanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Летка-енка» ifadesi, Rusça küfürlü argoda ve özellikle hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde yer alan bir tabirdir. Genellikle birden fazla erkeğin bir kadınla veya bazen birden fazla kişinin karşılıklı olarak cinsel ilişkiye girmesi durumu, yani grup sikişini tanımlamak için kullanılır. İfadenin alaycı ve tekerlemeli yapısı, bu tür eylemlerin yeraltı dünyasındaki veya belirli sosyal çevrelerdeki konuşmalarda doğrudan, sert kelimelerden kaçınmak veya durumu şifrelemek amacıyla kullanıldığını düşündürmektedir. Bu tarz 'oyuncu' argo kelimeler, V. Z. Sannikov'un 'Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili' adlı eserinde belirtildiği gibi, dilin katı gerçekleri yumuşatma veya ironikleştirme işlevini yansıtır. Galeotti'nin 'Vory' adlı eserinde bahsedilen suç dünyasının kendi iç kodları ve iletişim biçimleri bağlamında da bu tür ifadelerin kullanımı yaygındır.