Леший
(Leshiy)- Birini başından savmak, canı cehenneme demek, defolup gitmesini söylemek: Genellikle kızgınlıkla veya bıkkınlıkla birini gözden çıkarmak, uzaklaştırmak veya umursamadığını belirtmek için kullanılır. Rusçada genellikle "послать к лешему" [paslat' k leşimu] şeklinde bir deyimin parçası olarak yer alır ve "cehenneme göndermek" anlamındaki "послать к черту" [paslat' k çortu] ifadesine eşdeğerdir.
1. Örnek Cümle:- Пошёл ты к лешему со своими советами! [paşol tı k leşimu sa svaimi savetami!]
- Al o tavsiyelerini siktir git!
2. Örnek Cümle:- Отправь его к лешему, пусть не мешает. [atprav' yevo k leşimu, pust' ni meşayet.]
- Siktir et onu, rahatsız etmesin.
- Orman ruhu / Orman cini
- (Deyimde) Cehenneme göndermek / Başından savmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Леший
Latin Transkripsiyonu: Leshiy
Okunuşu ve Vurgu: [le-şiy] (Vurgu: 'le' hecesinde)
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça лес [les] yani "orman" kelimesinden türemiştir ve "ormana ait olan", "ormanda yaşayan" anlamına gelir. Slav mitolojisinde ormanların ruhu veya koruyucusu olan efsanevi bir varlığı tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Леший (Leshiy), Slav mitolojisinde ormanların ruhu veya koruyucusu olarak bilinen, bazen kötü niyetli, bazen ise sadece yaramaz bir doğaüstü varlıktır. İnsanları ormanda yolunu kaybetmelerine neden olarak şaşırtır, ses taklitleri yapar, avcıları ve toplayıcıları aldatır. Genellikle erkek figüründe, yaşlı ve sakallı olarak tasvir edilir. Saçları ve sakalları yosun ve yapraklardan oluşabilir. Gözleri yeşil ışık saçar ve bazen bir ağaç kadar uzun, bazen de bir cüce kadar kısa olabilir. Slav halk inancında, Leshiy'i kızdırmamak, ormanda saygıyla davranmak önemlidir. Ona sunular (ekmek, tütün) bırakıldığı olur. Rus argosunda ve deyimlerinde, birini "Леший'e göndermek" (послать к лешему [paslat' k leşimu]) ifadesi, birini başından savmak, canı cehenneme demek veya defolup gitmesini söylemek anlamında kullanılır. Bu ifade, 'черт' (şeytan/iblis) kelimesinin kullanıldığı benzer deyimlere ('послать к черту' - şeytana göndermek) eşdeğer bir hafifletilmiş veya alternatif versiyon olarak da kabul edilebilir. Kelimenin kendisi, halk hikayeleri ve masallarında sıklıkla yer alır ve ormanın gizemli ve bazen tehlikeli doğasını kişileştirir.