Лесбийская любовь
(Lesbiyskaya lyubov')- Kadınlar arasındaki cinsel yönelim, lezbiyenlik, kadın kadına aşk: Bir kadının bir başka kadına duyduğu cinsel ve duygusal çekim.
1. Örnek Cümle:- В советских медицинских справочниках лесбийская любовь рассматривалась как психическое отклонение. [v sa-vyet-skih mi-di-tsin-skih sp-ra-vaç-ni-kah les-biys-ka-ya lyu-bof' ras-sma-tri-va-las' kak psi-hi-şes-ka-ye at-kla-nye-ni-ye]
- Sovyet tıp el kitaplarında kadınlar arası aşk bir ruhsal sapma olarak değerlendiriliyordu.
2. Örnek Cümle:- Они открыто говорили, что их связывает лесбийская любовь. [a-ni at-krı-ta ga-va-ri-li, şto ih svya-zı-va-yet les-biys-ka-ya lyu-bof']
- Aralarında bir lezbiyen aşkı olduğunu açıkça söylüyorlardı.
- Lesbos aşkı / Kadınlar arası cinsel ve duygusal aşk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лесбийская любовь
Latin Transkripsiyonu: Lesbiyskaya lyubov'
Okunuşu ve Vurgu: [les-biys-ka-ya lyu-bof']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Tamlama iki kelimeden oluşur: Sıfat olan лесбийский [les-biys-kiy] kelimesi kökenini Antik Yunanistan'ın Lesbos (Midilli) adasından almaktadır. Kadın şair Sappho'nun bu adada kadınlara yönelik yazdığı sevgi ve tutku dolu şiirler, tarihsel süreçte kadınlar arası duygusal ve cinsel çekimi tanımlamak üzere kullanılan bu terimin doğmasını sağlamıştır. Tamlamanın ikinci ögesi olan любовь [lyu-bof'] ise Proto-Slavca *lyuby kökünden türeyerek sevgi, tutku, aşk ve cinsel arzu anlamlarını taşır. İfade, 19. yüzyılın sonlarında Tıp ve psikiyatri litaretürünün gelişimiyle birlikte Rusçaya Batı dillerinden birebir çeviri (kalk) yoluyla kazandırılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Çarlık Rusyası ve Sovyetler Birliği (SSCB) döneminde cinsel yönelimler devlet ve yargı organları tarafından sıkı denetim altında tutulmuştur. Erkek erkeğe eşcinsellik yani мужеложство [mu-je-loj-stva] Sovyet Ceza Kanunu'nun 121. maddesi kapsamında hapis cezası gerektiren bir suç sayılırken, kadınlar arasındaki eşcinsel ilişki ifade edilen лесбийская любовь [les-biys-ka-ya lyu-bof'] ceza kanunlarında tanımlanmış somut bir suç oluşturmamıştır. Buna karşın, tıbbi-psikiyatrik söylemde bu durum bir sapkınlık, yani патология [pa-ta-la-gi-ya] olarak kabul edilmiş ve Sovyet dönemi boyunca kadınlar psikiyatrik muayenelere veya zorunlu tedavilere maruz kalmışlardır. Toplumsal tabu niteliğinde olan bu kavram, günlük sokak dilinde zaman zaman nötr veya tıbbi bir tanım olarak kullanılsa da, halk ve yeraltı kültüründe ironik, kaba veya dışlayıcı bir bağlamda da yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.