Лесбиянство
(Lesbiyanstvo)- Kadının kadınla cinsel yaşamı / Kadın eşcinselliği (Lesbiyenlik): Kadınların kendi aralarındaki cinsel ve duygusal ilişkilerini tanımlayan terim.
1. Örnek Cümle:- В медицинском справочнике термином лесбиянство обозначается половая жизнь женщины с женщиной. [v mi-di-tsins-kam sp-ra-vaç-ni-ke tyer-mi-nam les-bi-yan-stva a-baz-na-ça-yit-sa pa-la-va-ya jijn' jen-şçi-nı s jen-şçi-nay]
- Tıp kılavuzunda lesbiyenlik terimi, kadının kadınla cinsel yaşamı olarak tanımlanmaktadır.
2. Örnek Cümle:- В советские годы отношение к лесбиянству было преимущественно медицинско-психиатрическим. [v sa-vyet-ski-ye go-dı at-na-şe-ni-ye k les-bi-yan-stvu bı-la pri-i-mu-şçis-tvi-na mi-di-tsins-ka psi-hi-at-ri-çes-kim]
- Sovyet yıllarında kadın eşcinselliğine yaklaşım ağırlıklı olarak tıbbi-psikiyatrik düzeydeydi.
- Kadının kadınla cinsel yaşamı / Kadın eşcinselliği (Lesbiyenlik)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лесбиянство
Latin Transkripsiyonu: Lesbiyanstvo
Okunuşu ve Vurgu: [les-bi-yan-stva]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Terim, köken olarak Antik Yunanistan'ın Ege Denizi'nde yer alan Midilli Adası'na (Yunanca Λέσβος [les-bos]) ve bu adada yaşayıp kadınlara yönelik şiirler yazan ünlü şair Sappho'ya (Yunanca Σапφώ [sap-fo]) dayanmaktadır. Rusçaya Batı Avrupa dillerinden geçen kelime, tıp ve psikiyatri terminolojisinde сапфизм [sap-fizm] veya лесбийская любовь [les-biys-ka-ya lyu-bof'] biçimlerinde de kullanılmıştır. Rusçada isim yapım eki olan -ство [-stva] birleşimiyle oluşturulan лесбиянство [les-bi-yan-stva], soyut bir durumu ve yaşam tarzını tanımlayan resmi ve terminolojik bir isimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarihsel ve hukuki açıdan incelendiğinde, Sovyetler Birliği Ceza Kanunu'nda erkekler arasındaki eşcinsel ilişkiyi tanımlayan мужеложство [mu-je-loj-stva] kavramı ağır ceza yaptırımlarına tabi tutulmuşken, kadınlar arasındaki ilişki olan лесбиянство [les-bi-yan-stva] doğrudan ceza kanunlarında bağımsız bir suç olarak kodifiye edilmemiştir. Bununla birlikte, Sovyet dönemi tıp ve psikiyatri kurumlarında kadın eşcinselliği bir davranış bozukluğu veya klinik bir durum olarak değerlendirilmiştir. Gündelik dilde ve toplumsal algıda nötr tıbbi bir tanımdan alaycı veya aşağılayıcı tutumlara kadar geniş bir yelpazede algılanmış, post-Sovyet dönemde ise medyanın ve kültürel tartışmaların etkisiyle daha görünür bir hale gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.