Любовью заняться
(Lübovyu zanyatsya)- Sikişmek / Cinsel ilişkide bulunmak: Cinsel eylemi doğrudan ve kaba bir dille tanımlamak amacıyla kullanılan ifade.
1. Örnek Cümle:- Они ушли в спальню, чтобы заняться любовью. [ani uş-li v spal'-nü, şto-bı za-nyat'-sya lü-bov'-yu]
- Sikişmek için yatak odasına geçtiler.
2. Örnek Cümle:- Всю ночь соседи мешали спать, громко занимались любовью. [fsü noç sa-sye-di mi-şa-li spat', grom-ka za-ni-ma-lis' lü-bov'-yu]
- Bütün gece komşular yüksek sesle sikişerek uyutmadılar.
- Aşk yapmak / Cinsel birleşme yaşamak: Cinsel birleşmeyi romantik veya örtmeceli bir dille ifade etme şekli.
1. Örnek Cümle:- Мы провели романтический вечер и решили заняться любовью. [mı pra-vi-li ra-man-ti-çes-kiy vye-çer i ri-şi-li za-nyat'-sya lü-bov'-yu]
- Romantik bir akşam geçirdik ve aşk yapmaya karar verdik.
2. Örnek Cümle:- Заниматься любовью при свечах было её давней мечтой. [za-ni-mat'-sya lü-bov'-yu pri svye-çah bı-la ye-yo dav-nyey meç-toy]
- Mum ışığında aşk yapmak onun uzun zamandır hayaliydi.
- Aşkla meşgul olmak / Aşk yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любовью заняться
Latin Transkripsiyonu: Lübovyu zanyatsya
Okunuşu ve Vurgu: [lü-bov-yu za-nyat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Proto-Slavca *ljuby [lü-bı] kökünden türeyen ve sevgi, aşk anlamına gelen любовь [lü-bof] kelimesi ile bir işle meşgul olmak, tutulmak anlamına gelen заняться [za-nyat'-sya] fiilinin araç durumu (enstrümental hal) olan любовью [lü-bov-yu] formuyla birleşmesinden oluşur. Dilbilimsel açıdan bu kalıp, Batı dillerindeki (Fransızca faire l'amour veya İngilizce make love) yapıların Rusçaya doğrudan çevrilmesiyle (ölünçleme) 20. yüzyılda kazandırılmış bir örtmece (öfemizm) yapısıdır. Eski Rusçada ve geleneksel halk dilinde cinsel birleşmeyi ifade etmek için doğrudan ağır küfür kökleri veya tıbbi terimler kullanılırken, bu ifade üslupsal bir yumuşatma olarak dile girmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde cinselliğin kamusal alanda ve medyada tabu olması, dilsel düzeyde cinsel eylemleri tanımlayan kelimelerin iki uç kutba ayrılmasına yol açmıştır: Bir tarafta katı, soğuk tıbbi tanımlamalar (örneğin половой акт [pa-la-voy akt]), diğer tarafta ise sokak kültüründe ve yeraltı dünyasında kullanılan ağır cinsel küfür kalıpları (örneğin ебля [yeb-lya]). Post-Sovyet dönemde Batı kültürünün ve edebiyatının etkisiyle любовью заняться [lü-bov-yu za-nyat'-sya] ifadesi, romantik ve nötr bir örtmece olarak standart dile yerleşmiştir. Ancak sokak jargonu ve kaba konuşma bağlamında bu ifade çoğu zaman alaycı, ironik veya doğrudan cinsel eylemi (ебля [yeb-lya]) nitelemek üzere kaba dilde de karşılık bulur. Konuşanın niyetine göre hem romantik bir yakınlaşmayı hem de tamamen fiziksel, kaba bir cinsel birleşmeyi ifade etmek amacıyla geniş bir kullanım alanına sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).