Любодействовать
(Lübodeystvovat')- Önüne geleni sikmek / Ayrım gözetmeksizin herkesle yatıp kalkmak: Hiçbir kriter ve sınır tanımadan, rastgele ve sürekli olarak cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он опять пошёл по клубам любодействовать. [on a-pyat' pa-şol pa klu-bam lu-ba-dey-stva-vat']
- Yine kulüplere önüne geleni sikmeye gitti.
2. Örnek Cümle:- Хватит любодействовать, пора за ум браться! [hva-tit lu-ba-dey-stva-vat', pa-ra za um brat'-sya]
- Önüne gelenle yatıp kalkmayı bırak, aklını başına toplama vakti geldi!
- Zina eylemek / Fuhuş yapmak / Şehvet eylemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любодействовать
Latin Transkripsiyonu: Lübodeystvovat'
Okunuşu ve Vurgu: [lu-ba-dey-stva-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Kilise Slavcası kökenli dini-tarihsel bir terimdir. Eski Slav dilinde şehvet veya cinsel arzu anlamına gelen люб- [lub-] kökü ile yapmak, eylemek anlamına gelen действовать [dey-stva-vat'] fiilinin birleşmesinden türemiştir. Dini metinlerde любодеяние [lu-ba-di-ya-ni-ye] (zina, fuhuş, gayrimeşru cinsel ilişki) eylemini icra etmek, yani "zina eylemek" anlamında kullanılmıştır. Ancak modern Rusça sokak konuşmasında ve kaba dilde bu kelime, dini ağırlığından soyutlanarak alaycı bir üslupla yeniden canlandırılmış ve doğrudan ебать всех подряд [yi-bat' fseh pat-ryat] (önüne geleni sikmek) eylemini ifade eden kaba bir mecaz haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dilinde Kilise Slavcası terimlerin küfür dünyasına ve kaba sokağa uyarlanması son derece yaygın bir mizah ve ironı yöntemidir. Dini ve edebi dilde son derece ağır bir günah veya iffetsizlik sayılan bir eylemi ifade eden любодействовать [lu-ba-dey-stva-vat'], kaba sokak dilinde ciddiyeti kırılmak istenen dizginsiz ve rastgele cinsel yaşamı tanımlamak için kullanılır. Konuşucu, son derece kaba ve doğrudan bir cinsel eylemi ifade ederken kitabi veya dini bir terim seçerek alaycı bir tezat yaratır.
Sosyo-dilbilimsel açıdan bu tür arkaik ifadelerin kullanımı, konuşanın duruma mizahi ve mesafe koyan bir üslupla yaklaşmasını sağlar. Gençlik argosunda veya arkadaş ortamlarında bir kişinin ayrım gözetmeksizin herkesle yatıp kalkmasını, cinsel anlamda sınır tanımamasını hicvetmek için tercih edilir. Kelime, hem tarihsel dini bağlamın kutsallığını alaya alır hem de en ağır cinsel fiil olan ебать [yi-bat'] eylemini net bir şekilde muhataba aktarır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.