Лауреат премий
(Laureat premiy)- Aynı anda birden fazla zührevi (cinsel) hastalığı olan kişi: Rastgele ve korunmasız cinsel ilişkiler sebebiyle aynı anda birkaç farklı cinsel yolla bulaşan hastalığa yakalanmış kişileri tanımlayan alaycı argo ifade.
1. Örnek Cümle:- Ты осторожней с ним, он у нас настоящий лауреат премий. [tı as-ta-roş-niy s nim, on u nas nas-ta-ya-şşiy la-u-rye-at pre-miy]
- Ona dikkat et, bizimki tam bir ödül avcısı (birden fazla hastalığı var).
2. Örnek Cümle:- С таким образом жизни быстро станешь лауреатом премий. [s ta-kim ab-ra-zam jij-ni bıs-tra sta-neş la-u-rye-a-tam pre-miy]
- Bu yaşam tarzıyla yakında tüm ödülleri toplarsın.
- Ödül kazananı / Ödüller sahibi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лауреат премий
Latin Transkripsiyonu: Laureat premiy
Okunuşu ve Vurgu: [la-u-rye-at pre-miy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Latince "laureatus" (defne tacı giymiş, ödüllendirilmiş) kökenli лауреат [la-u-rye-at] sözcüğü ile yine Latince "praemium" kökünden türeyen ve ödül, ikramiye anlamına gelen премия [pre-mi-ya] kelimesinin çoğul iyelik hali olan премий [pre-miy] sözcüğünün birleşmesinden oluşur. Standart ve edebi Rusçada resmi, akademik, sanatsal veya bilimsel başarılardan ötürü devlet veya kurum düzeyinde prestijli ödüller kazanmış kişileri tanımlamak için kullanılan saygın bir unvandır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve halk dilinde bu ifade, son derece kara mizah içeren ve yıkıcı bir alaycılığa sahip olan ironik bir benzetmeyle genişlemiştir. Bilim, edebiyat veya devlet alanında birden fazla ödüle layık görülmüş kişileri tanımlayan bu resmi tabir, argoda kişinin rastgele cinsel ilişkileri sonucunda kapmış olduğu zührevi hastalıkları (bel soğukluğu, frengi vb.) sanki birer "başarı ödülü" veya "madalya" gibi nitelendirmek için kullanılır. Bünyesinde aynı anda birden fazla cinsel yolla bulaşan hastalık taşıyan sorumsuz kişiler bu ifadeyle tiye alınır. İfadenin linguistik çekiciliği, yüksek resmi dil üslubunun (yüksek stil) sokak dilindeki en kaba ve tabu sağlık/cinsellik konularıyla birleştirilmesi suretiyle yaratılan tezatlık ve dil oyununa dayanmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).