Лауреат премий
(Laureat premiy)- Birden fazla cinsel hastalık kapmış kişi / Cinsel hastalıklar 'ödüllüsü': Aynı anda birden fazla cinsel yolla bulaşan hastalığa yakalanmış, toplumda dışlanan veya alay edilen kişi.
1. Örnek Cümle:- Говорят, он настоящий лауреат премий после той поездки в Тайланд. [ga-va-ryat, on nas-ta-ya-şçiy la-u-re-at pre-miy pos-le toy pa-yez-dki v tay-land]
- Duydum ki Tayland seyahatinden sonra tam bir cinsel hastalıklar 'ödüllüsü' olmuş.
2. Örnek Cümle:- С таким образом жизни не удивительно, что он стал лауреатом премий. [s ta-kim o-bra-zam jiz-ni nye u-di-vit-yel'-na, şto on stal la-u-re-at-am pre-miy]
- Böyle bir yaşam tarzıyla, birden fazla cinsel hastalık kapmasına şaşırmamak gerek.
- Ödül laureatı / Ödül kazananı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лауреат премий
Latin Transkripsiyonu: Laureat premiy
Okunuşu ve Vurgu: [la-u-re-at pre-miy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Normalde başarıyı ve tanınmayı ifade eden 'ödül kazananı' anlamına gelen bu ifade, Rus argosunda tam tersi, olumsuz ve aşağılayıcı bir bağlamda kullanılır. 'Лауреат' kelimesi, Latinceden gelen 'laureatus' (defne çelengi takmış kişi) kökeninden türemiş olup, onur ve başarıyı simgeler. 'Премия' ise yine Latinceden 'praemium' (ödül, mükafat) kelimesinden gelir. Argo kullanımında, bu kelimelerin yüceltici anlamları korunarak, ironik bir şekilde cinsel yolla bulaşan hastalıklara yakalanmış bir kişiyi nitelemek için kullanılır. Bu, dilsel bir oyun ve kara mizah örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'Лауреат премий' ifadesi, normalde olumlu bir durumu (ödül kazanmak, başarı) ifade eden terimlerin, alaycı ve aşağılayıcı bir şekilde olumsuz bir durumu (birden fazla cinsel yolla bulaşan hastalığa sahip olmak) nitelemek için kullanılmasına bir örnektir. Bu tür ironik dönüşümler, özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve alt kültürlerde yaygındır. Toplumun 'sağlıklı' ve 'başarılı' birey algısıyla çelişen, stigmatize edilmiş bir durumu 'ödül' olarak sunmak, kişinin acizliğini, toplum dışına itilmişliğini veya ahlaki yozlaşmasını vurgulamak için acımasız bir alay biçimidir. Bu ifade, özellikle cinsel yolla bulaşan hastalıkların toplumsal damgalanmasının yoğun olduğu ortamlarda, durumu daha da trajikomik hale getirmek amacıyla kullanılır. Rus dilinin keskin ve mizahi ironi yeteneğinin bir göstergesidir.