1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Кувыркаться
Latin Transkripsiyonu: Kuvırkat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ku-vır-kat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada fiil olarak yeryüzünde, yatakta veya havada takla atmak, yuvarlanmak, baş aşağı dönmek anlamına gelen кувыркаться [ku-vır-kat'-sya] kelimesinden türetilmiştir. Kelimenin kökü, hareket bildiren ve devrilme, altüst olma anlamı taşıyan Eski Doğu Slavca yapılarına dayanır. Vasmer'in etimolojik analizlerine göre kelime, fiziki devrilme ve yuvarlanma hareketini ifade eden köklerden evrilmiştir. Standart dilde çocukların çimlerde takla atması ya da sirk cambazlarının hareketleri için kullanılan bu sözcük, fiziki hareketin ritmik ve karmaşık doğası sebebiyle argo kullanımda cinsel ilişki eylemini tanımlayan kaba bir örtmeceye (eufemizm) dönüşmüştür.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Gündelik dilde doğrudan ебаться [ye-bat'-sya] kelimesinin yumuşatılmış ancak son derece ima dolu ve kaba bir karşılığı olarak kullanılır. Yatakta takla atmak ve yuvarlanmak mecazından hareketle cinsel birleşme anındaki bedensel hareketliliği tasvir eder. Rus sokak kültüründe doğrudan en ağır küfür köklerini kullanmaktan kaçınan ama aynı eylemi mizahi veya kaba bir şekilde dile getirmek isteyen konuşucular tarafından tercih edilir. Özellikle yatak odasındaki ateşli ve uzun süreli cinsel ilişkileri anlatmak için sıklıkla başvurulan bir deyimdir. Sovyet dönemi ve sonrasındaki popüler kültürde, yetişkin mizahında ve gençlik argosunda sıkça kullanılan bir eğretileme haline gelmiştir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.