Кустотерапия
(Kustoterapiya)- Çalılar arasında veya açık havada tenha bitki örtüsü içinde sikişme / cinsel ilişkide bulunma (Argo / Mizahi): Parklarda, bahçelerde çalı arkasında yapılan cinsel kaçamak.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера гуляли по парку и случайно помешали чьей-то кустотерапии. [mı fçe-ra gul-ya-li pa par-ku i slu-çay-na pa-mye-şa-li çyey-ta kus-ta-ti-ra-pi-i]
- Dün parkta yürürken kazara birilerinin çalı arasındaki sikişine engel olduk.
2. Örnek Cümle:- Летом в этом сквере каждую ночь идет активная кустотерапия. [lye-tam f e-tam skvye-rye kaj-du-yu noç i-dyot ak-tiv-na-ya kus-ta-ti-ra-pi-ya]
- Yazın bu küçük parkta her gece yoğun bir çalı terapisi yaşanıyor.
- Çalı terapisi / Çalı tedavisi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кустотерапия
Latin Transkripsiyonu: Kustoterapiya
Okunuşu ve Vurgu: [kus-ta-ti-ra-pi-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça çalı veya çalıntılık anlamına gelen куст [kust] kelimesi ile Yunanca kökenli tıbbi terim olan ve tedavi, iyileştirme anlamına gelen терапия [ti-ra-pi-ya] sözcüklerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuş ironik bir bileşik isimdir. Tıp ve psikiyatri alanındaki tedavi yöntemlerine (örneğin fizyoterapi, aromaterapi vb.) mizahi bir gönderme yapılarak türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gençlik argosunda ve sokak dilinde son derece yaygın olan bu neolojizm (yeni türetilmiş kelime), parklarda, koruluklarda veya tenha yeşil alanlarda, çalıların arkasında gizlice cinsel ilişkide bulunma eylemini tanımlar. Tıbbi ve bilimsel jargona ait "-terapi" ekini doğada yapılan bu kaçamağa uyarlayarak mizahi ve hafifletici bir dil oyunu yaratılmıştır. Özellikle genç nüfusun konut ve özel alan yetersizliği yaşadığı dönemlerde şehir parklarının birer kaçamak mekanına dönüşmesi, bu tür neşeli ve alaycı ifadelerin argo lügatine girmesini hızlandırmıştır. İfade, strese ve şehir yaşamına iyi gelen "doğal bir tedavi"ymiş gibi sunularak mizahi etki artırılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).